Я, конечно, понимаю, вопрос звучит дико, но - Можно ли конвертировать варовские карты в MDX?

сомневаюсь

вообще напрямую это сделать нельзя.
так как даже рельеф варовских карт - это по большему счёту модельки, подогнанные друг к другу, а файл карты - это только сцылке на них..
мб можно сделать прогу, которая брала бы сцылке из файла карты, считывала модельки из mpq, соединяла их в нужной последовательности и сохраняла в mdx. но навряд ли...

Что-то я такое уже где-то слышал и даже слышал для чего это нужно =)
впрочем, нет, будут проблемы с прорисовкой такой большой модели. Если ее разбить на ячейки - то тогда можно. Теоретически понятно как происходит прорисовка тайлов карты, поэтому есть возможность написать под это утилиту, но будут проблемы из-за

1. Огромное количество моделей (естественно, расставить их тоже можно с помощью утилиты, но тут проблема будет когда захочешь с ними работать и вообще неизвестно как вар отреагирует на это)
2. Уровни будут выглядеть нереалистично (сами перепады - либо исключить из моделей, либо они будут убогие) и другие спецэффекты ландшафта невозможно таким методом "оцифровать"
3. Трансформации ландшафта не будут на них влиять