Зависит от озвучки и от того, что смотришь.

Что бы там не пели сторонники сабов - а всё равно львиная доля внимания уходит на чтение, даже если читаешь очень быстро.
Кроме того нельзя отвернуться чаю налить или сластей нарезать - действо идёт, а что говорят - не понимаешь.
Лучше конечно проф озвучку, но если таковой нет - то хоть какая-нить не абсолютно конченная - сойдёт. Если уж совсем гг озвучка и нету неблевотного варианта - удаляю произведение до лучших времён. Очень редко, что попадается что-то, что приемлемо бы было для меня с сабами...
Бтв, 23 - 23.

а что говорят - не понимаешь

так епт, учи японский - в чем проблема-то? Тем более что словарь используемый в анимации не так уж широк, редкие словечки можно и по ходу дела нагуглить.

Q_w_e_r_t_y:

так епт, учи японский - в чем проблема-то?

Сегодня в программе "Пусть говорят" у нас qwerty... похлопаем..

нет, заезженные слова офк запоминаются, а если смотреть штампы то и не всегда надо слышать о чем речь, чтобы всё понимать, но тем не менее.

Toadcop:

надо слушать немецкий оригинал m-||| ...

для чего? ._.
немецкий язык кстати отвратителен
почти любой красивее него звучит.

сабы

Мне нравится когда есть два варианта: и озвучка и сабы. Если нужно просто кино и аниме посмотреть, выбираю качественную озвучку, а если ничего подходящего нет или невтерпеж ждать, то сабы. Более-менее сойдёт любая озвучка. Я плохо слышу, и поэтому люблю громкую озвучку. Если озвучка тихая что едва слышно, то она голимая. Ещё бывает, что озвучили быстро, и всегда не понятно что сказали. И приходится заново прослушивать озвучку. Я кстати не понимаю в чем определяется качество озвучки, если переводчик нормально озвучил?