Northrend RPG. Перевод карты на английский язык. Краудфандинг

Published
Published from Northrend RPG » Northrend RPG. Перевод карты на английский язык. Краудфандинг

Нужна ваша помощь в большом деле перевода карты Northrend RPG на английский (ознакомим с картой международную аудиторию 🌏) ! Каждый может внести свой вклад.
Предлагайте свои варианты перевода текстов из карты в общедоступной google-таблице:
[Пока только часть текстов. Все тексты к переводу будут добавлены к таблице в скором времени].
По завершению перевода все помогавшие будут вознаграждены (пропорционально вкладу и качеству). Стартовый капитал на это дело - 5000 руб (будет пополнятся со временем, в зависимости от доп. пожертвований).
Просьба переслать это сообщение, если знаете того, кто мог бы помочь. Если есть вопросы, замечания и предложения к процедуре перевода, просьба сообщить их.


Views: 325

Maxlaid #1 - 1 month ago -1
Голосов: +0 / -1
хм... гугл переводчик в помощь?))
makkad #2 - 1 month ago 0
Голосов: +0 / -0
Maxlaid:
хм... гугл переводчик в помощь?))
Да. Он помогает. Но людям приятнее будет играть с человеческим переводом, а не просто машинным, что сразу бросится в глаза.
makkad #3 - 1 month ago 0
Голосов: +0 / -0
Update 27.01.2020: Фонд пополнен до 6500 руб.
Nzoth #4 - 1 month ago 1
Голосов: +1 / -0
Посоветую сделать таблицу с городами,именами персонажей и т.д А иначе каждый будет по-своему переводить название одного и того же места.
makkad #5 - 1 month ago (изм. ) 0
Голосов: +0 / -0
Nzoth:
Посоветую сделать таблицу с городами,именами персонажей и т.д А иначе каждый будет по-своему переводить название одного и того же места.
Хорошо. Создал для этого лист-страничку Глоссарий. Её тоже можно редактировать.