Disco Elysium теперь и на русском

Ну, вот, спустя долгие годы ожидания Disco Elysium теперь есть и на русском языке. Это потрясающий детектив с невероятной глубиной проработки персонажей и отыгрыша. Глоток свежего воздуха в жанре RPG, но который был непопулярен среди русскоговорящих игроков из-за довольно сложного английского языка в диалогах.

История рассказывает про офицера полиции в духе фильма грязь, только еще более грязно, упорото и интересно. Геймплей напрямую связан с эмоциональным и психическим состоянием главного героя, где характеристики отражены в виде 4 составляющих его разума и тела. В игре шикарно обыгрывается расщепление личности и сумасшествие. В общем, в это нужно играть, а не читать об этом. Так что вперёд!

Работа над переводом началась весной 2020 года. Авторы озвучки ставили основной целью перевода сохранить тот тон повествования, не вырезая и не цензурируя ничего, что могло бы помешать погружению. На выходе мы имеем очень качественную локализацию с хорошо переведённой смысловой нагрузкой.

Это один из образцовых переводов от студии Testronic, где сохранился не только контекст происходящего, но и атмосфера игры и её мотивы. Обязательно советую всем ценителям качественного чтива и любителям хорошо прописанных диалогов.

GOG
Steam
EGS