Для американцев Гаджетан звучит как для нас Прибамбасск!
Dwarf = карлик, гном.
Gnome = гном.
Обычно их путают при переводе.
Мне не понравилось, что дварфов перевели как дварфов, так как в русском языке такого слова нет. Их можно было перевести, как Карликов (например, карлик Черномор из Руслана и Людмилы - типичный дворф :):), как цвергов, или как Гномов, при условии, что Gnomes = полурослики :):

Перевод более-менее нормальный, вроде основное пофиксили. Но вот скажем Подгород (сразу вспоминается Надмозг), Луносвет (хотя более менее), или Прибамбасск ^^.
Вот скажем Подгород можно было сделать Подземным Городом, или Павшим, ещё лучше. Луносвет - Серебрянной Луной, Городом Серебрянной Луны... Ну не знаю =) Гаджетзан так и оставить, ибо Гаджет он гаджет, а зан... На стан заменить, например.
Но вообще, я привык уже к творчеству наших надмозгов, да...

Не забывайте про Пустоверть (Netherstorm)..

А Надмозг, над которым так смеялся Гоблин - самый адекватный перевод слова Overmind. Есть надсистемы, надстройки, может быть и надмозг.
Похоже, Гоблин не играл в Старкрафт. А то в последнем этапе за протоссов Overmond - вполне конкретный гигантский мозговой центр, стоящий в иерархии над Cerebrate'ами.
Если Cerebrate = Мозг, то Overmind вполне себе Надмозг.