XGM Forum
Сайт - Статьи - Проекты - Ресурсы - Блоги

Форуме в режиме ТОЛЬКО ЧТЕНИЕ. Вы можете задать вопросы в Q/A на сайте, либо создать свой проект или ресурс.
Вернуться   XGM Forum > Warcraft> World of WarCraft
Ник
Пароль
Войти через VK в один клик
Сайт использует только имя.

Ответ
 
Орк
Silenced by Орк
offline
Опыт: 14,899
Активность:
Nicsen, в русском офицальном переводе The Scarlet Crusade - Алый Орден, а звание Датрохана - Верховный Рыцарь. Так что все вопросы к руофф переводчикам.
Старый 07.11.2009, 09:24
Кет

offline
Опыт: 111,109
Активность:
Имхо правильно, без лишних ассоциаций с христианством.
Старый 07.11.2009, 18:14
AnnMelancholy

offline
Опыт: 237
Активность:
GDrago:
Не очень интересовало. Вообще несложно было догадаться, но тот Высокорожденный, который пришёл к Тиренд - первый живой(не ставший в последствии высшим эльфом или нагой) из Высокорожденных, которого я увидела. Опять та же история, что и с дренеями? :)
Орк:
Вполне нормально софтклаб перевёл. Не всё же слово в слово переводить. Хоть crusade, хоть любую фразу. Да для примера тот же be right back. Перевести дословно - буду справа/правильно назад/спина, а если перевести правильно - скоро вернусь ну или буду прямо сейчас
Старый 07.11.2009, 21:18
Орк
Silenced by Орк
offline
Опыт: 14,899
Активность:
Цитата:
Сообщение от AnnMelancholy
Вполне нормально софтклаб перевёл.

Это перевод не софтклаба, а прямиком от Близзардов. Соответственно и оспаривать бессмысленно
Старый 07.11.2009, 21:34
Nicsen

offline
Опыт: 60
Активность:
Орк:
Соответственно и оспаривать бессмысленно
Верно. Но :
Чаще всего переводят как крестоносцев...
Старый 08.11.2009, 00:01
Dr

offline
Опыт: 48,871
Активность:
Ну это уже пользовательские переводы. А официальный перевод есть официальный (будь задротов воля, они бы назвались скарлет крусадами).
Это перевод не софтклаба, а прямиком от Близзардов. Соответственно и оспаривать бессмысленно
Перевод софтклаба, близзард не переводит, а нанимает переводчиков.
Старый 08.11.2009, 00:18
GDrago
NeLtar1on
offline
Опыт: 1,001
Активность:
AnnMelancholy, Сначала насчет перевода, у слова back есть значение назад, слово right здесь использовано как слово "прямо" в значении "именно" оптимальный перевод фразы "прямо сейчас" и в русском словосочетании слово прямо не означает что сейчас находится впереди. То есть эта фраза имеет нормальный почти дословный перевод на русский...
Всем, А насчет Scarlet Crusade то Алый орден вполне нормальный перевод, т.к. слово crusade одним словом не перевести, а "Орден красного крестовго похода" Оо не звучит
AnnMelancholy, Нет, все таки они должны были всех выгнать... странно это как-то
Старый 09.11.2009, 02:23
AnnMelancholy

offline
Опыт: 237
Активность:
GDrago:
С переводом убедил. А с Высорожденными совсем странно получается. Иллидан тоже одним из Высокорожденных был, насколько я помню, но он сбежал вместе с водой из колодца перед взрывом. Может тот дядька тоже сбежал?
Орк:
Хочешь увидеть доказательства своей неправоты? :3
Старый 09.11.2009, 11:27
Cytaster

offline
Опыт: 3,757
Активность:
Вот как переводится Crusade: http://translate.google.ru/translate_t?hl=ru&ie=UTF-8&text=Crusade&sl=en&tl=ru#
Скорее всего просто поход. (Ведь слово крестовый дает играм миссионерский контекст и тому подобное)
Nicsen: гугл выдает тот же ответ если ввести вместо крестоносцов, орден.
http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q=%D0%B0%D0%BB%D1%8B%D0%B5+%D0%BE%D1%80%D0%B...BA&lr=&aq=f&oq=
Старый 01.12.2009, 21:07
Медведь
ФффыррфррфффФФфф!
offline
Опыт: 21,702
Активность:
GDrago добавил:
Медведь, Ни одно из племен троллей не поклоняется старым богам
Всем нам известного Хаккара которому поклонялись чуть менее чем все Атал'аи Близзы позиционировали как ОлдГода.
Sil'dorei
Откуда это??? о_О
Kaldorei - Quel'Dorei - Sin'Dorei, а откуда Sil'Dorei
Старый 02.12.2009, 12:48
Haylinhaa

offline
Опыт: 973
Активность:
Медведь, Sil'Dorei - это дети крови, Kaldorei - древние Ночные эльфы, Quel'Dorei - высшие общество Ночных эльфов
Старый 10.08.2010, 17:50
DeAd_KeDa

offline
Опыт: 53
Активность:
СиН Дореи, а не Сил
Про Скарлетов: Алый Орден был создан давно Могрейном если не ошибаюсь и подразумевался как орден вроде Серебряной Длани но только для ведения боевых действий в большей степени, не соврать бы. Но к власти у них пришли натрезимы и всей вере пришел пипец, Балназзар наставлял своих воинов на то что и Плеть и Отрекшиеся одинаково злые ибо имел счеты и на тех и на тех. Мал'Ганис который как и балназзар хз как выжил, стал предводителем Алого Натиска котроый предназначался для убийства Короля Лича, ведь в свое время Артас убил МалГаниса, нада бы отомстить типо)
Старый 10.08.2010, 23:40
FlamedragoN
Song of Shadows
offline
Опыт: 6,208
Активность:
Плеть - не верует в никого, ошибочное утверждение что плеть верит в нерзула или Артеса)) она лишена интеллекта (частично у них есть программа уничтожения всего в случае гибели короля - лича. Плеть подчиняется тому, на ком корона нер - зула.
Старый 11.08.2010, 01:56
DeAd_KeDa

offline
Опыт: 53
Активность:
Ну культ Проклятых разумно Королю Личу поклоняется) Рыцари Смерти незнаю наверно ваще не верят не во что)) остальная часть как сказал флейм тупые для поклонения)
А кстате если подумать то некоторые врайкулы ему поклоняются, ну не то чтобы прям как божеству но они его превозносят, очень хотят ему служить даже становясь при этом нежитью. ^_^
Старый 11.08.2010, 07:46
Red XIII

offline
Опыт: 3,935
Активность:
Хаккар - Старый Бог троллей, а не Древний Бог вообще, хотя вероятно и является зверушкой одного из Древних, наряду с Акумаи
Пылающий легион поклоняется Саргерасу.
Нежить - не поклоняется никому, а просто служит, за исключением культистов.
Гномы (в местном переводе Дворфы) - Боготворят Титанов (хотя своим появлением на свет обязаны Древним Богам..неблагодарные).
Карлики (Гномы в местном переводе) - Поклоняются технике...судя по всему, Деус экс машина.
Рыцари смерти - (кстати, существуют 2 видов) Поклоняются тому кто даст им силу...Хоть Нер Зул с Артасом, хоть Могрейн, хоть Пылающий Легион.
Сатиры - Саргерасу.
Тролли - Лоа, Древние Боги, куча всяких божков, духи предков, приметы, вуду и т.д. Короче - анимисты.
Таурены - Таражан, которую называют Мать-Земля и, судя по всему, Древним Богам (клан Зловещего Тотема)
Ахн Кирай, Нерубианцы ( за исключением порабощенных Плетью), Наги - Поклоняются Древним Богам.
А дальше мне писать лень уже.:Р
Старый 16.08.2010, 16:32
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы можете скачивать файлы

BB-коды Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход



Часовой пояс GMT +3, время: 20:37.