XGM Forum
Сайт - Статьи - Проекты - Ресурсы - Блоги

Форуме в режиме ТОЛЬКО ЧТЕНИЕ. Вы можете задать вопросы в Q/A на сайте, либо создать свой проект или ресурс.
Вернуться   XGM Forum > Творчество (только чтение)> Чтиво
Ник
Пароль
Войти через VK в один клик
Сайт использует только имя.

 
Poison

offline
Опыт: 841
Активность: 0
Шепот Воспоминаний
Фактически, стихотворение является интерпретацией песни Tiga - Speak, Memory.
Моя любимая песня и в какое то время мне захотелось переложить песню на русский.

Мое детство прошло очень быстро
Его образ был словно картинка
Я ни в ком не нуждался, лишь в мыслях
Что в уме рисовал живописно
Мое детство прошло очень быстро
Я был мал. Но я знал - ведь я вырасту
Стану тем, кто я есть. Но не быстро
Найду путь что засыпан был листьями.
И мечты, будто кистью и красками
Сделай штрих - они исполняются
Лишь прислушайся к воспоминаниям*
Безусловно достойным внимания
Мое детство продлилось не долго
Я читал смыслы жизни по строчкам
Я не думал о том, что так много
Не хорошего и не плохого
Мое детство продлилось не долго
Я увидел твой образ средь снега
Предо мной Ты с красивой улыбкой
Я стоял, где я ранее не был.
Мечты, будто кистью и красками
Сделай штрих - они исполняются
Лишь прислушайся к воспоминаниям*
Безусловно достойным внимания
И вот исполнилась мечта - в ту ночь Я встретил сам Себя
Воспоминания о всём, чему положено случиться
Все встречи, мысли, имена и числа
Я открываю собственный дневник и поражаюсь
Ведь многие мечты, что я хотел оставить
Исполнились - и будто ничего не зная
Я слушать стал свои воспоминания.
» Оригинал
I was young not long ago
He was like a picture show
I just thought of no one else
I was playing by myself

I was young not long ago
I was small but I would grow
To the man I am today
I always knew I'd find a way

Said and all the dreams
As short as it all seems
And when you whisper
I will listen speak, memory

He said and all the dreams
As short as it all seems
And when you whisper
I will listen speak, memory

I was young not long ago
I had music in my bones
I learned the words to my favorite songs
I never thought of right or wrong

I was young not long ago
I kissed you in the winter snow
I smiled all the way back home
I creeped behind my parents door

I said and all the dreams
As short as it all seems
And when you whisper
I will listen, speak, memory

At 4 A.M. I'm on the phone
You tell me that the night's still young
Hang on your every word
I swear one day I see the world

Opened up my diary in it's
Diagrams of, all the things I've been
All the people I will meet
All my future memories


Если бы со мной приключилось подобное, я был бы самым счастливым человеком. Только представьте.))

Отредактировано Poison, 18.08.2010 в 22:07.
Старый 18.08.2010, 21:00
Mark Bernet
Hoffman
offline
Опыт: 20,020
Активность: 301
Хороший текст песни. Видно, что старался. Молодец, Poison.
Старый 18.08.2010, 22:03
Poison

offline
Опыт: 841
Активность: 0
Благодарю за отзыв)
Старый 30.08.2010, 16:39
Roman
Я всё правильно сделал?
offline
Опыт: 17,642
Активность: 2217
Участник проектов:
-Кто чужой?
Poison, учитывая, что это перевод очень даже неплохо, хотя честно говоря в некоторых местах нет рифмы или же она просто теряется, но всё-равно потрудился на славу
________________
Мне кажется, что я зря взял эту способность :/
Старый 30.08.2010, 20:12

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы можете скачивать файлы

BB-коды Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход



Часовой пояс GMT +3, время: 02:08.