Totoro
Форумный Тролль
  offline
Опыт:
10,633Активность: |
Насчет первого коммента, так вобще пальцем в небо. Про остальное уже было сказано выше, и не стоит делать умное лицо =) Я не вчера родился, и насчет Варкрафта знаю поболе тебя. |
02.07.2009, 20:17
|
|
Кет
 offline
Опыт:
111,109Активность: |
Про "минотавров" - не надо, это - главный фейл софтклабовской локализации имхо =)
А вот grunt - жаргонное слово, и адекватный смысловой перевод ему, по-моему, найти трудновато. Вариант "бугай" применительно ко вселенной Варкрафта уже устоялся и у знакомых с ней отторжения вызвать не должен, а если рассказ рассчитан на незнакомых, можно сделать сноску. И давайте без словесных перепалок. |
|
02.07.2009, 21:17
|
|
Roketsa
Tech master
 offline
Опыт:
13,271Активность: |
Totoro о молодец. Грунт, там или таурен, а рассказ явно про Варкрафт. Так что не важно чего писать.
Жду дальнейших историй, сам помню писал подобное, да забросил, наверное и моделлинг заброшу. |
|
03.07.2009, 00:31
|
