Trok-Ferot
Silenced by Trok-Ferot
  offline
Опыт:
80,259Активность: |
Перевод вручную
Я тут совершенно случайно спер кое-откуда StarCraft и теперь предаюсь ностальгии... но дело в том, что русский перевод, местами очень даже симпатичный, в некоторых местах заставляет плеваться и материться... Вместо "Инфицированная Керриган" - "Население Керриган"... Кристаллиз обозвали готовыми кристаллами... медики - вообще "Неисп. терран 3".
Хотелось бы подправить перевод. Возможно, кто-нибудь знает, как это сделать? P.S: кто-нибудь может выложить ролики, желательно тоже руссифицированные? |
06.02.2008, 16:34
|
|
Зевс
Адская Зверюга
  offline
Опыт:
152,154Активность: |
Если не заленюсь выложу тебе свой patch_rt.mpq завтра... для начала скажи какая у тебя версия broodwar'a З.ы: хотя рекомендую скачать 7xinstaller из раздела патчи и пропатчить с помощью него до последней версии, мб поможет. |
|
08.02.2008, 12:59
|
|
Trok-Ferot
Silenced by Trok-Ferot
offline
Опыт:
80,259Активность: |
Поставил. Теперь нихрена не запускается игра, но т.к один раз все-таки запустилась, то увидел, что юниты слетели на английский.
P.S: кому не жалко, профинансируйте ключиком на StarCraft, а то в сети что-то не особо есть. |
|
08.02.2008, 13:22
|
|
Trok-Ferot
Silenced by Trok-Ferot
offline
Опыт:
80,259Активность: |
Цитата:
Как это парадоксально, но ни там, ни там ничего похожего на карты StarCraft не обнаружено. Обнаружено дохренища файлов с расширением ".ххх", но попытки над ними поколдовать успехом не увенчались. Более точных сведений относительно местоположения карт кампаний случайно нет? Русификация не помогает, так как у меня нет ключа для StarCraft... а так она русифицирует только меню, но при этом как миленькое слетает все остальное на английский. |
|
|
10.02.2008, 14:19
|
|
Зевс
Адская Зверюга
offline
Опыт:
152,154Активность: |
Ключ бери здесь http://xgm.guru/articles.php?section=sc&name=scfaq
Цитата:
Я открываю WinMPQ-1.54-FULL... хз чего у тебя там? И кстати ты про StarCraft или StarCraft: BroodWar? Если StarCraft... то я тогда решу твою проблему =) |
|
|
11.02.2008, 13:09
|
|
Trok-Ferot
Silenced by Trok-Ferot
offline
Опыт:
80,259Активность: |
Пробовал WinMPQ 1.62 и MPQ-master'ом хрен знает какой версии... та, что в базе сайта лежит.
И про то и про то. Но в StarCraft У меня перевод в разы лучше, хоть и без звука.
За ключи спасибо, как раз твой и взял... :):
Программа от 7x не помогла. Меню-то переписалось... шрифты тоже... а все остальное даже с ключом слетело на английский. |
|
11.02.2008, 15:00
|
|
Зевс
Адская Зверюга
offline
Опыт:
152,154Активность: |
то что у тебя ххх это видать изза отсутствия листфайла для install.exe Собственно вот он... если не поможет.. так и быть заатачу патч_рт.мпку
з.ы: ты так и не уточнил - у тебя просто старкрафт или старкрафт: брудвар Зевс добавил: Карты кампаний лежат следующим образом campaign\terran\terran09\staredit\scenario.chk Формат chk просто меняй на scm (scx) |
|
11.02.2008, 21:31
|
|
Trok-Ferot
Silenced by Trok-Ferot
offline
Опыт:
80,259Активность: |
Зевс, спасибо. Я это все-таки нашел... сейчас буду жестоко править хотя бы кампании. Melee-то хрен с ним...
|
|
11.02.2008, 23:55
|
|
Trok-Ferot
Silenced by Trok-Ferot
offline
Опыт:
80,259Активность: |
Blizzard - умные рябята. Прямо через MPQ редактировать карты не получается... ща заменой попробую. Кстати, скажите плз пути для музыки. Я её сам вставлю, у меня есть... :): |
|
12.02.2008, 23:59
|
|
Trok-Ferot
Silenced by Trok-Ferot
offline
Опыт:
80,259Активность: |
Продолжаем рекурсивную развлекаловку...
Как отредактировать файл карты? Если открыть через редактор MPQ, то изменения не сохраняются, а если извлечь файл, удалить его из MPQ, отредактировать извлеченный и вставить на то же место, то меню кампаний файл не видит.
Пользовался WinMPQ. |
|
14.02.2008, 23:13
|
|
Коммунист
offline
Опыт:
867Активность: |
Да кое где с перводом у наших явно заскоки... ("давайте лейтенант, делайте, то что должны" вместо чего то наподобие"-И вот когда Джеральд всё узнает..." "-Гуднайт, Стуков...") А кое где перевод довольно точный.(И что их отец погиб сражаясь за их будущее. Прощай...) |
|
28.02.2008, 17:56
|
|
kvaDrug
 offline
Опыт:
1,601Активность: |
Вместо "Инфицированная Керриган" - "Население Керриган"... Кристаллиз обозвали готовыми кристаллами... медики - вообще "Неисп. терран 3".
А, у меня такойже стар. Я его англифицировал полностью и звуки тоже, потому-что сцв собирали ресурсы с психоделическим потрескиванием. |
|
29.02.2008, 00:36
|
|
Trok-Ferot
Silenced by Trok-Ferot
offline
Опыт:
80,259Активность: |
kvaDrug, нет, у меня Т-280 нормально собирали...
Так, ну я нарыл фаргусовскую версию, спасибо товарищу Wolverine. Какие же там ужасные голоса у переводчиков... плакать хочется... Тем, кто решит что-то вручную переводить... сделать это можно, но, к сожалению, для каждой карты в отдельности, и запустить их можно будет только через режим сражений с использованием настроек карты... других способов не обнаружено. |
|
04.06.2008, 21:13
|
|
kvaDrug
offline
Опыт:
1,601Активность: |
А что, мод не получается? |
|
11.06.2008, 02:27
|
|
Trok-Ferot
Silenced by Trok-Ferot
offline
Опыт:
80,259Активность: |
У меня не получилось подшить эти карты в оригинальный StarCraft, чтобы он их видел. Я об этом. |
|
11.06.2008, 02:39
|
|
Trok-Ferot
Silenced by Trok-Ferot
offline
Опыт:
80,259Активность: |
Скиньте, пожалуйста, файл glue\palta\blank.pcx, а то я его покоцал случайно... |
|
14.06.2008, 13:12
|
|
kvaDrug
offline
Опыт:
1,601Активность: |
Во, вроде этот. |
|
17.06.2008, 17:45
|
|
Trok-Ferot
Silenced by Trok-Ferot
offline
Опыт:
80,259Активность: |
Спасибо. Действительно оно, но вставляться не желает... :(: |
|
21.06.2008, 17:51
|
