XGM Forum
Сайт - Статьи - Проекты - Ресурсы - Блоги

Форуме в режиме ТОЛЬКО ЧТЕНИЕ. Вы можете задать вопросы в Q/A на сайте, либо создать свой проект или ресурс.
Вернуться   XGM Forum > Творчество (только чтение)> Чтиво
Ник
Пароль
Войти через VK в один клик
Сайт использует только имя.

 
Olorin

offline
Опыт: 11,841
Активность:
Richard A. Knaak Война Древних: Колодец вечности
Встречайте! Перевод книги Ричарда А. Кнаака: Колодец Вечности. Это пока только начало, но постепенно буду выкладывать ещё.


Примечание: Данный текст является любительским переводом романа Ричарда А. Кнаака «Колодец Вечности» (из трилогии «Война Древних») и предназначен только для ознакомления. Оригинальную книгу Вы можете приобрести здесь .

Переводчик не несёт ответственности за «правильность» переведённых материалов и допускает, что в тексте присутствуют неточности, пропуски, обобщения и т.п.

Все права на оригинал принадлежат автору и компании Blizzard Int. . Все права на данный перевод принадлежат переводчику и сайту www.blizzard-rus.ru. Полное или частичное воспроизведение или размножение каким бы то ни было способом данного перевода допускается только с разрешения администрации сайта( webmaster@blizzard-rus.ru ) или переводчика ( olorin14@yandex.ru )



Вот собственно и перевод:




КОЛОДЕЦ ВЕЧНОСТИ
Ричард А. Кнаак

Глава I


Зловещий, старинный дворец возвышался над самым краем горного обрыва, и выглядел таким ненадёжным, готовым тут же упасть в чёрные глубины озера под откосом. Когда этот громадный, окружённый стенами замок был только построен, используя магию, которая соединила в единое целое дерево и камень, он вызывал чувство восхищения у любого, кто его видел. Его башни были деревьями, укреплёнными каменными глыбами, с возвышающимися шпилями и высокими, открытыми окнами. Стены состояли из поднятой вулканической породы, оплетённой гигантскими корнями и виноградными лозами. Замок же, находящийся в центре, был мистическим образом создан из сотен гигантских, древних деревьев. Соединённые вместе, они образовывали каркас, на который устанавливались камни, сплетённые виноградными лозами.

Затрагивающий сердца всех, когда он был только построен, сейчас он мог вызвать только страх. Некая атмосфера тревоги обволакивающая его, была лишь усилена в эту штормовую ночь. Любой, кто вглядывался в это величественное сооружение, тут же отводил свой пристальный взгляд.

Те же, кто смотрел на воду под ним тоже не находили спокойствия. Чёрное озеро было неестественно бурным. Пенящиеся волны, столь же высокие, как и замок поднимались и падали на расстоянии, с рёвом разбиваясь о камни. Молния играла над гладью воды - то и дело появлялись и угасали золотые, кроваво-красные или же зелёные вспышки. Громыханье бури было похоже на рёв тысячи драконов, и те, кто жил рядом старались быть как можно ближе друг к другу, даже не догадываясь, какая буря может быть освобождена.

На стенах, окружающих дворец, стояли стражи в зелёной броне и с ослепительно сияющими мечами и копьями. Они наблюдали не только за людьми за стеной, но и, по возможности более скрытно, за тем, что происходило внутри... особенно в главной башне, в которой, как они чувствовали, находится непредсказуемая энергия.

И в этой высокой башне, в каменном зале, скрытые от посторонних глаз, высокие, худые фигуры в переливчатых бирюзовых одеяниях, украшенные стилизованными серебристыми картинами природы, склонялись над шестисторонним рисунком, изображённым на полу. В центре изображения были начертаны символы столь древнего языка, что сейчас уже не осталось ни кого, кто мог бы его знать.

Сверкающие, серебристые глаза без зрачков из под капюшона наблюдали за тем, как ночные эльфы произносили заклинание. Их тёмно-фиолетовая кожа покрывалась потом, пока изображение наполнялась магией. Все кроме одного выглядели изнурёнными, готовыми умереть от изнеможения. А тот единственный наблюдал за колдовством не серебряными, как у остальных, но намного более неестественными глазами, с кровавыми жилками, выходящими из зрачков. Но, не смотря на поддельные глаза, он замечал каждую деталь, каждое действие остальных. Его длинное, худое, даже для эльфа лицо, выражало только голод и трудно скрываемое нетерпение.

Ещё одна наблюдала за всеми, впитывая каждое слово, каждый жест. Она сидела на роскошном троне, сделанным из костей, покрытых кожей. Прекрасные, отливающие серебром волосы обрамляли тонкие черты её лица, а шёлковое платье, столь же золотое, как и её глаза подчёркивало её изящную фигуру. Она выглядела как настоящая королева.
Она отклонилась назад, пробуя вино из золотой чаши. Её украшенные драгоценными камнями браслеты позвякивали при малейшем движении руки, а рубин на диадеме блестел в лучах магической энергии, которую призывали остальные.

Теперь её пристальный взгляд начал изучать черноглазую фигуру. Она поджимала губы, что-то подозревая. Наконец, когда их взгляды неожиданно встретились, все подозрения исчезли, оставив после себя лишь вялую улыбку.

Пение продолжилось.

Чёрное озеро неистово вспенилось.

* * *

Была война и она закончилась.

Красус знал, что, в конце концов, в истории остаётся всё, что когда-либо произошло. Не останутся исключением и бесчисленное количество загубленных жизней, опустошённые земли и полуразрушенный, всё ещё смертный мир.

- Даже память драконов не оставит этих обстоятельств, - призналась себе смутная, одетая в серую робу фигура. Он очень хорошо понимал что, не смотря на чужое мнение, его эльфийскую фигуру с ястребиными чертами, серебристые волосы и не смотря на три шрама, идущих вниз по его правой щеке, он был чем-то гораздо большим. Для большинства он был обычным волшебником, но лишь немногие избранные звали его Кориалстражем - имя, которого боятся даже драконы.

Красус родился величественным красным драконом, был самым младшим из всех избранников великой драконицы Алекстраши. Она, Дающая Жизнь, была его любимой компанией... пока однажды он не ушёл от неё, увлёкшись настоящим и будущим других, короткоживущих рас.

Для своего нового храма он присмотрел себе скрытое, каменное убежище, откуда Красус мог наблюдать за миром Азерота. Светящийся кристалл изумрудного цвета позволял наблюдать ему за любыми землями, любыми существами, какими он только пожелает.

И куда бы дракон ни посмотрел, он видел только разрушение.

Казалось, что это произошло всего несколько лет назад - когда нелепые, зелёнокожие чудовища, называемые орками, пришедшие с той стороны, были побеждены. Увидев, что остатки орковских армий заточены в резервациях, Красус поверил, что Азерот готов жить в мире. Но пока что этот мир был кратковременным. Альянс - союз, возглавляемый людьми, оказавшийся в эпицентре противостояния, начал постепенно разваливаться, его члены искали возможности установить свою власть над соседями. Частично это было ошибкой драконов... или одного дракона, звавшегося Крылом Смерти, но большей частью это была просто жадность людей, дварфов и эльфов.

Пока мир не заинтересовала защита от Пылающего Легиона.

Сегодня Красус осматривал дальние земли Калимдора, расположенные на дальней стороне моря. Даже сейчас эти просторы походили на землю, пережившую ужаснейшее извержение вулкана. Там не осталось никакой жизни, никакого подобия цивилизации. Но природа здесь не причём. Пылающий Легион не оставил за собой ничего кроме смерти.

Огненные демоны пришли из другого мира. Они пожирали магию в любом виде, как только её находили. Атакуя в связке со своим главным орудием уничтожения - Мертвецкой Плетью, они постепенно захватывали мир. Им не было числа.

Орки, некогда бывшие их верными шавками, отвернулись от них. Они соединились с людьми, эльфами, дварфами и драконами для противостояния демонам и мерзким монстрам, чтобы отправить их туда, откуда они пришли. Погибли тысячи храбрых воинов, но выбор...

Дракон фыркнул. Правда была в том, что не было выбора.

Длинными и тонкими пальцами Красус размахивал над шаром, призывая образ орков. Картинка на миг размылась, а потом открылся вид скалистой местности одного из дальних островов. Полная жизни, не смотря на свою суровость, земля, способная поддержать новых поселенцев.

В лагере, которым управлял Тралл - один из героев войны, уже возвышалось несколько каменных построек. Высокое, круглое строение, служившее жилищем, было грубым, но орки предпочитали пойти против стандартов. У орков не было постоянного места жительства, и это понятно - они были и кочевниками и заключёнными столь долго, что понятие "дома" для них полностью исчезло.

Несколько массивных, зелёных фигур вспахивали поле. Наблюдая за клыкастыми рабочими, Красус изумился орковским фермерам. Тем не менее, Тралл был более чем необычным орком, у него было множество идей, о том, как вернуть своему народу стабильность.

Стабильность, это то, что нужно было миру меньше всего. Ещё одним мановением руки дракон скрыл видение Калимдора, призывая гораздо более близкое место - одну из его любимых столиц - гордый Даларан. Управляемый магами Кирин Тора, он оказался в самом центре битвы Альянса с Пылающим Легионом в Лордероне.

Даларан лежал в руинах. Гордые, когда-то, шпили сейчас были разрушены. Огромные библиотеки сожжены. Знания, собираемые поколениями, были утеряны... и вместе с ними бесчисленное количество жизней. Даже священный совет плохо это перенёс. Некоторые, которых Красус считал друзьями, ну или хотя бы коллегами, были убиты. Руководство было в беспорядке, и оно знало, что им придётся протянуть руку помощи. Даларану нужно было помочь, хотя бы для того, чтобы сохранить Альянс вцелости.

Но, не смотря на продолжающуюся суматоху и несчастья, у дракона оставалась надежда. Проблемы мира были преодолимы. Больше нет боязни орков, страха перед демонами. Азерот будет бороться, и он не только выживет, думал Красус, он будет процветать.

Он убрал шар. Королева Драконов, его любимая Алекстраша, будет ждать его. Она полагала, что он захочет вернуться, чтобы помочь этому смертному миру. Он перекинется в свою настоящую форму, чтобы попрощаться с ней и, на время, покинуть её, пока его не вернули обратно.

Своё убежище он выбрал не столько из-за его уединённости, сколько из-за массивности. Выходя из маленького зала, Красус попадал в пещеру, по высоте с которой могли сравниться лишь башни Даларана, сейчас уже разрушенные. Целая армия могла бы разбить здесь лагерь и не заполнила бы пещеру до конца.

Самый правильный размер для дракона.

Красус вытянул руки... и превращение началось - его тонкие пальцы удлинялись, заострялись, стали больше похожи на когти. Его спина изогнулась - возле лопаток появилось два нароста, вскоре превратившиеся в огромные крылья. Черты его лица становились всё более звериными.

По всему телу Красуса продолжали происходить изменения. Он становился в четыре, пять, нет, даже в десять раз больше обычного человека и всё ещё продолжал расти. Любое сходство с человеком или эльфом улетучилось.

Волшебник Красус стал драконом Кориалстражем.

Но в середине трансформации ужасный голос наполнил его голову.

- Кор...страж..

Он запнулся и вернулся обратно в форму мага. Красус моргнул, затем огляделся вокруг в поисках источника крика.

Ничего. Маг подождал ещё немного, но зов не повторился.

Он пожал плечами и начал трансформацию заново. И снова он услышал этот голос:

- Кориалстра...

На этот раз... он принял его. И сказал прямо:

- Я слышу тебя! Что тебе нужно от меня?

Ответа Красус не получил, но он чувствовал, что отчаяние осталось. Сконцентрировавшись, он попытался понять, кто и откуда просит его о помощи.

- Я здесь! - сказал маг.- Почувствуй меня! Расскажи мне, что случилось!

Он почувствовал, что давящее прикосновение возвращается, лишь небольшой намёк на страдание. Красус сосредоточился каждой клеточкой на скудной чувственной связи, надеясь... надеясь...

Всепоглощающее чувство присутствия дракона, чья магическая сила уменьшала его собственную в тысячи раз, смутило Красуса. Чувство веков, великих столетий не отпускало его. Красус почувствовал, как Время окружает его во всём его величии.

Не Время... не совсем... но тот, кто был Владыкой Времени.

Дракон Незнающий Времени... Ноздорму.

Было четыре великих дракона, четыре Великих Владики, из которых его любимая Алекстраша была Владыкой Жизни. Сумашедший Малигос повелевал Магией, а бесплотная Изера управляла Сновидениями. И они, вместе с задумчивым Ноздорму, охраняли этот гигантский мир.

Красус нахмурился. По правде говоря, всего было пять Владык. Пятого звали Нелтарионом... Стражем Земли. Но очень давно, во времена, которые даже Красус помнил плохо, Нетларион предал своих друзей. Страж Земли отвернулся от них и, впоследствии, получил новое, более подходящее имя.

Крыло Смерти. Разрушитель.

При мысли о Крыле Смерти изумление быстро сменилось замешательством. Он рассеянно дотронулся до трёх шрамов на щеке. Неужели Разрушитель вернулся, чтобы снова мучить этот бренный мир? Вот почему Ноздрому показывал такие страдания?

- Я слышу тебя! - мысленно ответил Красус, теперь, больше чем когда-либо боясь причины зова. - Я слышу тебя! Это... это Разрушитель?

Но вместо ответа он снова получил бесчисленное количество ошеломляющих образов. Изображения сгорали в голове Красуса, делая невозможным хоть что-либо из этого забыть.

Красус в этой форме, не смотря на адаптацию и свои возможности, не мог равняться силой с Владыкой. Мысленной силой другого дракона его отбросило к ближайшей стене, где он и осел.

Красусу понадобилось несколько минут для того, чтобы подняться с пола. Обрывки чужих мыслей сковали его чувства. Единственное, на что он был в состоянии сейчас - это сохранение собственного сознания.

Медленно мысли его восстановились достаточно для того, чтобы понять масштаб произошедшего сейчас. Ноздорму, Властелин Времени, отчаянно просил о помощи... просил его. Он специально взывал к младшему дракону, не знакомому ему.

Но, что бы ни причинило такие страдания Владыке, должно было отразиться на всём остальном мире в сотни раз сильнее. Почему тогда он выбрал одинокого красного дракона, а не, к примеру, Алекстрашу или Изеру?

Он ещё раз попытался добраться до великого дракона, но все его попытки лишь приближали его к потере сознания. Успокоившись, Красус попытался решить, что же всё-таки делать? Но больше всего его занимало одно изображение - образ заметённых снегом гор на Калимдоре. Как бы то ни было, Ноздорму пытался объяснить Красусу, что ему нужно было сделать в этом заброшенном месте.

Красус изучит его, но ему понадобится умелая помощь кого-то, кто сможет быстро приспосабливаться к обстоятельствам. Красус восхвалял свои хорошие способности к адаптации потому, что, в сущности, он был упрямым и всегда делал всё по-своему. Ему нужен был кто-то, кто бы не только слушал, но и мог незамедлительно реагировать на изменившиеся обстоятельства. Нет, такую нагрузку могло бы вынести только одно существо. Человек.

В частности, человек по имени Ронин.

Волшебник...

* * *

А в Калимдоре, в степях дикой страны, седой, в годах орк наклонился поближе к дымящему костру. Пробубнив слова, источник которых находился в другом, давно потерянном мире, тёмно-зелёная фигура подбросила немного листьев в уже затухающий костёр, увеличивая тем самым уже почти развеявшийся дым. Его скромное жилище наполнилось запахом гари.

Старый орк нагнулся и глубоко вздохнул. Его утомлённые карие глаза были испещрены жилками, а его кожа висела мешком. Его зубы были жёлтыми, а один из клыков вообще сломан много лет назад. Он едва ли мог подняться без чужой помощи, а если и вставал, то ходил очень медленно, постоянно останавливаясь, чтобы отдохнуть.

Но даже самые отважные воины платили ему верностью, как шаману.

Щепотку костяной пыли, немного плодов танара... все ингредиенты проверенной традиции, восстановленной среди орков. Отец Калтара обучил его всему ещё в тёмные для Орды времена, так же как и его дед в свою очередь обучил всему его отца.

И теперь, впервые, изнурённый шаман надеялся, что его обучали хорошо.

Голоса шептались в его голове, духи того мира, который орки теперь называют домом. Обычно они нашёптывали небольшие советы, житейские мудрости, но теперь они были встревожены, предупреждали... предупреждали...

Но о чём? Ему нужно было знать больше.

Калтар полез в сумку на поясе, чтобы достать три засохших, чёрных листа. Это было всё, что осталось от целого растения, взятого им из древнего мира орков. Калтар знал, что их нельзя использовать, пока это не будет действительно необходимо. Его отец, так же, как и его дед не использовал их.

Шаман бросил их в пламя.

Дыма тут же стало меньше, и он стал синим. Не чёрным, а синим. Орк нахмурился, увидев такие изменения, но потом наклонился вперёд и вдохнул как можно сильнее.

Мир изменился, а с ним изменился и орк. Он стал птицей, громадным соколом, парящим над землёй. Он без боязни пролетал через горы. Своими глазами он видел даже самых маленьких зверей, самые дальние реки. Он никогда не чувствовал такого счастья со времён своей юности, но он не замечал его. Чтобы не рисковать и не потерять контроль над собой. Он мог летать вечно как птица, даже не зная о том, кем он был раньше.

Калтар, когда подумал об этом, неожиданно заменил неправильность природы в мире, которая возможно и была причиной появления голосов в его голове. Произошло что-то, чего не должно было произойти. Со всё увеличивающимся беспокойством он повернул туда, где чувствовал, что-то произошло.

И в самой глубокой части горной гряды шаман обнаружил источник своего волнения.

Он понял, что всё увиденное им - это лишь представление, не настоящая вещь. Калтару она представлялась как воронка из воды - одновременно и поглощающая и испускающая. Но что сокрыто в её тёмных глубинах, было неизвестно. Казалось, что воронка поглощает и источает саму себя.

Эта идея так смутила шамана, что он даже не заметил, что было уже поздно и воронка теперь пыталась засосать его.

Калтар тут же напрягся, пытаясь освободиться. Он изо всех сил махал крыльями, напрягая всё тело. Он попытался вернуться в свою физическую оболочку, разорвав тем самым связь с миром духов.

Но воронка по-прежнему затягивала его.

В отчаянии Калтар призвал духов моля их о помощи. Он знал, они идут, но слишком медленно, когда они придут, будет уже поздно. Воронка заполнила его взгляд, готовая его поглотить.

Внезапно весь мир вокруг шамана спутался. Воронка, горы... всё закружилось с бешеной скоростью

Калтар с трудом поднялся.

Изнурённый, он еле смог уберечь себя от падения лицом в огонь. Постоянно, нашёптывающие голоса сейчас ушли. Орк сел на полу своей лачуги, пытаясь убедить себя, что да, сейчас он находится в реальном мире. Духи - помощники спасли его, хотя бы временно.

Но вместе с этой счастливой уверенностью пришло напоминание о видении... и о том, что всё это значит.

- Я должен рассказать Траллу... - пробормотал он, поднимаясь на ноги. - Я должен немедленно рассказать ему обо всём... иначе мы потеряем свой дом... свой мир... снова...

Глава II

Ужасное предзнаменование... Ронин решил, что его светлые, зелёные глаза были результатом его возможности предвидеть. Любой маг объяснил бы это так.

- Ты уверен? - спросила из соседней комнаты Вериса, - Ты проверил прочтённое?

Рыжеволосый маг кивнул, но потом поморщился, поняв, что эльфийка не может его видеть. Ему нужно будет поговорить с ней лицом к лицу. Она заслужила того, чтобы я молился за неё.

Одетый в тёмно-синие штаны и куртку, Ронин был больше похож на политика, нежели мага, но за последние несколько лет он понял, что магия ему гораздо ближе, чем дипломатия. Он никогда не был умелым дипломатом, и предпочитал всегда действовать по ситуации. Благодаря своей густой шевелюре и короткой бороде, у него был свой особый стиль, который хорошо сочетался с его характером, в котором ребяческая изнеженность сочеталась с заносчивостью посла. Его нос, сломанный давным-давно и никогда, по его же собственному желанию, не был полностью выправлен, лишь усиливал его взрывной образ.

- Ронин... ты хочешь мне что-то сказать?

Он больше не мог заставлять её ждать. Она должна знать правду, какой бы ужасной та не была.

- Я иду, Вериса.

Отложив свои гадательные инструменты, Ронин глубоко вздохнул и затем присоединился к эльфийке. Он к ней подошёл и остановился. Всё, что он мог видеть, это её - прелестный овал лица, небесно-голубые глаза миндалевидной формы, крошечный, вздёрнутый носик и соблазнительный ротик, всегда приоткрытый в лёгкой улыбке. Обрамляли её лицо серебристо-белые волосы, которые доходили ей до поясницы. Её можно было бы принять за человека, если бы не длинные тонкие уши, торчащие испод волос, показывающие её принадлежность.

- Ну? - терпеливо спросила она.

- Это... это будут близнецы.

Её лицо озарилось, в её глазах появилось что-то ещё более прекрасное.

- Близнецы! Какая неожиданность! Какое чудо! Я была уверена!

Она заняла место на деревянной кровати. Стройная эльфийка лежала, зная, что уже несколько месяцев была беременна. Ушли в прошлое её лучшие доспехи и кожаная броня. Теперь она будет носить серебристое платье, которое не будет скрывать близящееся рождение.

Они должны были догадаться по скорости, с которой она менялась, но Ронин не хотел с этим соглашаться. Они были женаты всего несколько месяцев, когда она обнаружила своё положение. Обоим было интересно, не осталось ли ещё столь же необычной свадьбы в анналах истории, но записей об удачном рождении полу-эльфа получеловека небыло.

Теперь они ждали не одного ребёнка, а двух.

- Я думаю, ты не поняла, Вериса. Близнецы! Близнецы от мага и от эльфа!

Но её лицо продолжало излучать радость и восхищение.

- Дорогой, эльфы редко дают жизнь и почти никогда они не дают жизнь близнецам! Они предназначены для великих свершений!

Ронин не смог удержаться от резкого высказывания.

- Я знаю. То, что меня беспокоит...

У них с Верисой были различные понятия о "великих свершениях". Ненадолго попав в орочью крепость Грим Батол, в последние дни войны, они там увидели не только орков, но также драконов, гоблинов, троллей и т.д. Позднее они путешествовали из государства в государство, став послами, напоминая всему Альянсу о том, как ему важно быть сплочённым. Это не имело никакого значения, но как бы то ни было, они не рисковали своими жизнями, в то время как мир был на грани войны.

А потом, без предупреждения пришёл Пылающий Легион.

То, что началось как сотрудничество двух осторожных агентов, превратилось в слияние двух почти не совместимых душ. В войне против смертоносных демонов маг и рейнджер боролись как за себя, так и за свою родину. Множество раз они думали друг о друге, как о погибших, и боль потери была непереносимой для каждого.

Возможно, боль утраты казалась ещё ужасней потому, что все, кого они любили, уже погибли. И Даларан и Кель'Талас были разрушены Плетью, тысячи были убиты гниющими монстрами, прислужниками ужасного Короля Личей, который в свою очередь служил Пылающему Легиону. Опасность лишь усилилась, потому что города, наполненные убитыми, стали оживать. Это из мёртвых некроманты создавали армию для Плети.

Те немногие из семьи Ронина, кто смог уцелеть после первого нападения Пылающего Легиона, умерли ещё в начале войны. Его мать умерла давным-давно, а вот его отец, брат и два кузена были убиты во время падения Андорала. К счастью, отчаявшиеся защитники, уже не надеясь на спасение, подожгли город. Даже Плеть не смогла поднять воинов из пепла.

Он не видел никого из них, кроме своего отца, с тех пор как стал магом, но, когда он получил новости, в его душе образовалась какая-то пропасть. Разрыв между ним и его семьёй мгновенно исчез. Всё, что в то время имело для него значение, это была потеря семьи. Он остался один.

Один, пока не осознал, что чувства, которые он испытывал по отношению к этому храброму эльфийскому рейнджеру, были взаимными.

Когда ужасная борьба, наконец, завершилась, для них обоих был только один разумный выход. Не смотря на мнение людей Верисы и учителей Ронина, они решили больше никогда не расставаться. Они скрепили себя узами брака, и попытались начать жить заново, жить вместе, пока смерть не разлучит их.

- Действительно, - иногда думал маг - это было единственным выходом.

Вериса поднялась с постели, быстрее, чем он смог помочь ей. Даже не смотря на приближающиеся роды, движения эльфийки оставались всё такими же грациозными. Вериса взяла Ронина за плечи.

- Вы маги! Всегда вы предвещаете что-нибудь ужасное! Я думала, что только мои люди могут быть такими мрачными! Любовь моя, это будут удачные роды, счастливая пара детишек! Мы сделаем их такими!

Он, знал - это имеет смысл. Они оградят детей от любой опасности. Поженившись, они бросили свои попытки укрепить разваливающийся Альянс и поселились в одном из самых прекрасных мест в Азероте, не вдалеке от Даларана. Они жили в скромном, но отнюдь не бедном доме и их уважали жители всех близлежащих деревень.

Вера и надежда Верисы поражали его, особенно учитывая всё, что она пережила. Если когда-то Ронин и чувствовал пропасть в душе, то сейчас она уже почти затянулась, а щель в душе Верисы оставалась всё такой же глубокой. Кель'Талас был гораздо более мощным, более защищённым, чем Даларан, но нежить всё равно сравняла его с землёй. Эльфийские крепости, стоявшие столетиями, пали за несколько дней, их некогда гордый народ присоединился к Плети, как какие-то людишки. Среди остальных к нежити присоединились некоторые люди из её клана и.... кое-кто из родных.

От своего деда она, узнала, как тому пришлось убить мерзкий труп своего сына и её дяди. Также от него она узнала, о том, как её младшего братишку разорвал на части голодный мертвец, направляемый собственным старшим братом. Но потом выжившие защитники сожгли их обоих, вместе с остатками Плети, на костре. Что же случилось с её родителями, никто не знал, но, скорее всего, они уже были мертвы.

И ещё кое-что, что Ронин никогда не говорил ей... возможно никогда и не скажет... кое-что просто ужасное, породившее сотни слухов... кое-что, об одной из двух сестёр Верисы, Сильване.

Другая сестра Верисы, великая Аллерия, была героиней Второй Войны. Но Сильвана, которую жена Ронина искала для восстановления полноценной жизни, она была Предводительницей Рейнджеров. Она была лидером в борьбе против изменника - Артеса, принца Лордеронского. Некогда прекрасные земли, сейчас были наполнены исчадьями ада, прислужниками Пылающего Легиона и Плети. Он разрушил своё собственное королевство, а затем направил орды нежити против эльфийской столицы - города Серебряной Луны. Но Сильвана всеми силами стала на защиту города, и уже казалось, что победа осталась за ней. Но там где пали неуклюжие мертвяки, устрашающие горгульи и мерзкие абдоминаторы, смогла выстоять тёмная сила некромантии, дарованная предателям.

По официальной версии Сильвана доблестно пала в бою, защитив свой народ от прислужников Артеса. Эльфийские лидеры, даже дед Верисы, потребовали чтобы тело Главного Рейнджера было предано огню, пожиравшему столицу. Естественно никаких следов не осталось.

Но если для Верисы история Сильваны на этом закончилась, то Ронин, имевший доступ к архивам Кирин Тора и Кель'Таласа, узнал о ней ужасные вещи. Полуразумная Рейнджерка выжила, она была не убита, а захвачена. Она была страшно изувечена, а позднее убита по приказанию Артеса. Наконец, в тёмном храме, вернув себе тело, она восстала во всём своём безумии. Принц испортил её душу и тело, превратив Сильвану из героического эльфа в вестника зла... мрачный призрак, названный баньши, который, по всеобщему мнению, до сих пор скитается на руинах Кель'Таласа.

Ронин до сих пор не мог проверить правдивость слухов, но он чувствовал, что они гораздо правдивее, чем кажется на первый взгляд. Он поклялся о том, что Вериса никогда не услышит эту историю.

Так много трагедий...маленькое чудо, создавшее их семью, которое Ронин, к счастью, не смог испортить своей нерешительностью.

Он вздохнул.

- Возможно, когда они родятся, я буду лучше. Сейчас я слишком нервный.

- Это показывает, какой ты заботливый родитель,- Вериса вернулась к постели. - Как бы то ни было, мы не одни. Джалия во многом нам помогает.

Джалия была полной, пожилой женщиной с шестью детьми. Она несколько раз выходила замуж. Ронин был уверен, что она будет осторожна в общении с ельфом - оставаться наедине с эльфийкой и её мужем волшебником... но как только Джалия, в первый раз увидела Верису, её материальные инстинкты взяли над ней верх. Но, даже не смотря на то, что Ронин ей хорошо платил, ему казалось, что,в любом случае, придётся нанимать ещё кого-то из горожан, так много сил она отдавала его жене.

- Я думаю, ты права,- начал он. - Я просто...

Голос... очень знакомый голос неожиданно наполнил его голову.

Голос, не предвещавший ничего хорошего.

"Ронин... Ты мне нужен."

- Красус? - проговорился маг.

Вериса приподнялась и радость исчезла с её лица.

- Красус? Что с ним?.

Они оба знали великого волшебника, члена Кирин Тора. Красус свёл их вместе. Также, тогда, он не рассказал им правды о некоторых вещах, особенно о том, где собирается скрываться.

И только благодаря ужасным обстоятельствам они узнали, что он также был драконом Кориалстражем.

- Это... это Красус,- всё, что смог сказать Ронин.

"Ронин... ты нужен мне..."

"Я не буду помогать тебе!" - тут же отозвался маг. "Я выполнил своё дело! Ты же знаешь, что я не могу покинуть её сейчас..."

- Чего он хочет? - спросила Вериса. Как и волшебник, она знала, что Красус выходит с ними на контакт только если возникают какие-то ужасающие проблемы.

- Без разницы! Он может найти кого-нибудь ещё!

"Прежде чем отвергать меня, позволь мне показать тебе...." - продолжил голос. - "Позволь мне показать вам обоим..."

Прежде чем Ронин успел запротестовать, видения наполнили его голову. В нём возродилось удивление Красуса от контакта с Повелителем Времени, и шок, который почувствовал дракон - маг, когда страдания Хранителя стали очевидными. Всё, что знал Красус, теперь знал и волшебник со своей женой.

Отредактировано Olorin, 07.03.2006 в 21:16.
Старый 22.02.2006, 21:55
KENDO

offline
Опыт: 5,817
Активность:
ммммм есть некоторые неточности в переводе, так нормально)))
так держать!
Старый 22.02.2006, 22:05
Zerker
G Unit
offline
Опыт: 25,120
Активность:
Olorin молодец! Перевод хороший
Старый 22.02.2006, 22:39
Olorin

offline
Опыт: 11,841
Активность:
щас всё обновил, заценяйт

Отредактировано Olorin, 04.03.2006 в 00:18.
Старый 23.02.2006, 19:00
Zerker
G Unit
offline
Опыт: 25,120
Активность:
Ух ты. И ты собираешься переводить весь рассказ?
Старый 23.02.2006, 19:03
Olorin

offline
Опыт: 11,841
Активность:
Цитата:
Сообщение от Zerker
Ух ты. И ты собираешься переводить весь рассказ?


Не рассказщ, а книгу, там около 20 глав... =)))

Olorin добавил:
* двадцать четыре =)
Старый 23.02.2006, 19:13
Zerker
G Unit
offline
Опыт: 25,120
Активность:
Замучаешься. К лету-то хоть успеешь?
Старый 23.02.2006, 19:16
Olorin

offline
Опыт: 11,841
Активность:
вряд ли, это дело давольно долгое, но кто знает, кто знает... =)
Старый 23.02.2006, 19:31
Zerker
G Unit
offline
Опыт: 25,120
Активность:
Ты по словорю переводишь, или используешь переводчик?
Старый 23.02.2006, 20:18
Olorin

offline
Опыт: 11,841
Активность:
Естественно со словарём! Промт - сакс
Кстати, на тему скорости перевода:
"Olorin, пока не будет новой главы, Академики тебе по пальцу в месяц отрезать будут... ;)
А по теме - ждём продолжения, как обычно )" (с) Scrap
Это с брусовского форума... :lol:
Старый 23.02.2006, 20:59
Sir Lothar

offline
Опыт: 5,740
Активность:
Да, перевод книг по WarCraft'у - великое дело. Хоть и трудное очень. Зато общественно полезное. Так держать! Где тут мой откусыватель пальцев?...
Старый 24.02.2006, 12:02
tysch_tysch
Работаем
offline
Опыт: отключен
Olorin "Чукча не читатель - чукча писатель" это я про наших посетителей=)

а вообще продолжай в том же духе, а то... гвозди под ногти загонять будем=)
Заметь мы намного бережней относимся к своим "афторам"=)
Старый 24.02.2006, 23:28
ComotozNick
Активность: 666
offline
Опыт: 26,206
Активность:
Да уж проэкт, зашибись, но терпение должно быть просто ангельское. Есть и плюс, зато потом английский будешь знать так хорошо, что трудно представить. Промт может и полезен, но в большенстве, переводит хуже некуда. Olorin щас занимается, тем, чем занимались переводчики Warcraft 3 ROC и TFT. Sir Lothar тебе одолжить откусыватель пальцев? (У меня их целых 2, ВО КАК!)
Старый 24.02.2006, 23:38
WarCrafter
Покидаю вместе с форумом
offline
Опыт: 28,930
Активность:
Цитата:
Она, Дающая Жизнь, была его любимой кампанией...

думаю, стоит исправить на "компанию"
Цитата:
пока однажды он не ушёл от неё, увлёкшись настоящее и будущее других, коротко-живущих рас.

может настоящим и будущим коротко-живущих рас?
Цитата:
Светящийся кристалл изумрудного цвета позволял наблюдать ему за любыми землями, любыми существами, какие он он пожелает.

он - два раза
Цитата:
Атакуя в связке со своим главным орудием уничтожения - Мертвецкой Плетью

мертвецкая - лол :)
Цитата:
Стабильность, это то, что нужно было миру меньше всего. Ещё одним мановением руки дракон скрыл видение Калимдора, призывая

"мановением" - это что за слово?
Цитата:
Не Время... не совсем... но тот кто был Владыкой Времени.

Дракон Незнающия Времени... Ноздорму.

незнающия тоже желательно исправить
Цитата:
Красус нахмурился. По правде говоря, всего было пять Владык. Пятого звали Нетларионом...

Нелтарионом
Цитата:
Вот почему Ноздрому показывала такие страдания?

неплохо было бы определится с тем, какого пола этот дракон. дальше говорится, что он мужского пола, но тут и чуть раньше вроде, что жнского
Цитата:
Но даже самые отважные войны платили ему верностью, как шаману.

точно "войны" или воины?
Цитата:
предупреждали...

Но о чём? Ему нужно было езнать больше.

думаю, тут понятно
Цитата:
Произошло что-то, чего не должно было произойти. Со всё увеличивающемся беспокойством он повернул туда, где чувствовал, что то-то произошло.

понимаю, чо переводить тяжело и могут быть опечатки, поэтому не указываю на неграмотность, а лишь пытаюсь помочь, чтобы было идеально. Просто "то-то" пишется с большой буквы, если это имя собаки ;) (не высмеиваю, а по-доброму улыбаюсь).
Старый 25.02.2006, 02:47
TiM
Старичок
offline
Опыт: 8,594
Активность:
ыыы а где копирайт для иностранцев?

TiM добавил:
всмысле они не увидят: Это самовольный перевод...
Старый 25.02.2006, 03:48
ComotozNick
Активность: 666
offline
Опыт: 26,206
Активность:
Mozes нафига аватар сменил? Твой старый круче был... А так ваще не плохо переводить получается, очень даже зашебись.
Старый 25.02.2006, 10:33
Sir Lothar

offline
Опыт: 5,740
Активность:
WarCrafter На самом деле есть такое слово - мановение. Например, "мановением руки".
Старый 25.02.2006, 13:49
TiM
Старичок
offline
Опыт: 8,594
Активность:
Давайте голосовать с определением пола "Ноздрому"!
Старый 25.02.2006, 14:10
WarCrafter
Покидаю вместе с форумом
offline
Опыт: 28,930
Активность:
давайте :D а лучше как-то у кого-то уточнить (в той же академии на брусе)
Старый 25.02.2006, 15:19
Olorin

offline
Опыт: 11,841
Активность:
Флуд отставить! ВарКрафтеру респект за такое кол-во найденных багов (Партия рада за тебя!;) ) !
Мановение - (книж. устар.) Знак, движение рукой, головой, выражающие приказание, обнаруживающие чью-то волю, желание - Толковый словарь Русского языка под редакцией Д. Н. Ожегова.
Ноздорму - мужик, стопроцентный ;) не обсуждается.
Старый 25.02.2006, 22:24

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы можете скачивать файлы

BB-коды Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход



Часовой пояс GMT +3, время: 01:57.