благо озвучка почти готова, и делалась она софт клабом, соответственно качество на уровне варика, тобишь гут, это хоть утешает

Озвучка и перевод квэстов просто отличные. Но перевод вещей пока не очень (в трейде ща только и просят перевести вещи и способности, ржачка такая))

уровень озвучки варика это гут? мда...
вообще вся затея с локализацией бред и мастдай

Русский WoW - был бы весьма и весьма неплох для ролплея. Но близзы не дадут нам РП-Сервера, а даже если дадут то они будут засорены теми кому тупо понравилось название, а не сопсна ролевиками.

Надеюсь перевод имён собственных будет сопоставлен с переводом War3, а то не хотелось бы разногласий.

Озвучка отвратительна. Убивает дух варкрафта просто навылет.

Goblinz: моего коллегу прет голос гоблинов и он называет его "падонковским". В русификации вместо этого голоса имеем некого карлсона с примесью голоса по типу тех, что поют шансон, такие хриплые и прокуренные... Время деньги, ёть...

Tauren Male: нет слов просто... какой-то полушепот вместо мудрого, но грозного голоса Таурена (с большой буквы).

Tauren Female: вместо низкого, но молодого голоса короффки, голос какой-то явно старой женщины... о_О

Troll Male: wtf?! Где хоть намёк на акцент чела с ямайки, ну хотя бы слэнг, ну хоть что-то...
В русской локализации тролль, один из самых харизматичных и любимых мною персонажей, сразу умер :(
Лишь смех переводчикам удалось более-менее нормально... спародировать.

Troll Female: ну более-менее, особо и не помню её голоса. Но от голоса несёт то ли быдлом, то ли гопами...

Orc Male: ну нет в голосе той изюминки яростного орка. В оригинале как они говорят Blood and thunder! ммм, а здесь? пфф... да ещё у них в оригинале ваще крутой смех...

Orc Female: сойдет, но опять же какое-то быдло... у актеров перевода яростные голоса ассоциируются с быдлом что ли? О_о

Undead Male: вместо насмешливого, цуко, голоса "мертвого анархиста-рокера", о котором пели "Король и Шут", нам подсунули инфантильного старикашку =)) смех правда удалось более менее спародировать, но все равно... Сделано качественно, "анекдоты" (лол) неплохо рассказывает, в "серых" тонах, но это не тот андед, которого я знаю. Ранее насмешливый, гадкий подлец андед рога теперь стал немощным стариканом, разваливающимся на глазах.

Undead Female: опять какой-то быдловатый голос вместо голоса мертвеца, тт

Blood Elf Male: где, я спрашиваю, где, этот офигенный насмешливо-надменный, немного сумасшедший, голос?! Когда я написал /lol ожидая аццкого смеха... моё выражение лица и возглас были похожи на Athene, когда он увидел в Рагнарёке прыгающие розовые хреновины =) где этот безумный смех помешанного на магии эльфа...

Blood Elf Female: жалкая попытка изобразить эту сексуальную стерву :/
Бред с переводом. В озвучке? "это у вас магический жезл или вы просто рады меня видеть?".
Че это ваще? В оригинале было примерно так: "Это у тебя в кармане волшебная палочка или ты просто рад меня видеть?" (насчет предмета точно не помню, но смысл такой). Не зная оригинал в некоторые шутки вообще не въехать.
Ещё в /flirt есть вот такая фраза: "хотите попробовать настоящую эльфийскую магию?".
Цуко, когда я услышал озвучку тролля, то понял, что здесь что-то не так... нененене дэвид блэйн не надо такой озвучки!!
Мне ещё у блад эльфиек нравилась озвучка /charge: For the Sunwell! и другие в этой категории. Очень атмосферно так, яростный властный голос, действительно веришь что она за санвелл ринется в бой, ведя за собой отряды ;) а тут вообще как-то равнодушно как-то перевели...

Gnome Male: хз ваще... но че-то не то по-моему

Gnome Female: /bravo Такой милый кавайный голос. Не помню точно как звучал оригинал, но этот мне нравится! Гнумки с розовым хаером - вперёд! Когда пытаешься атаковать, не имея цели, то голос такой слегка капризный "Мне нужна цель"! Няяя. Впервые у меня нет отвращения к гнумам.

Human Male: ну вроде нормально, анекдоты жгут =) (вот тут реально слово "анекдот" подходит. Впервые.)
"У меня родилась идея потрясного фильма..." ыыыы
"а всё бы это венчал пафосный финал: "о, кстати, король вернулся!"

Human Female: ни рыба, ни мясо...ниче выдающегося в общем, шутка про громкость голоса сделана ужасно. Как сказали бы англичане, просто pathetic.

Draenei Male: падхади дарагой хочишь апэлсын? Вместо /lol с особым механическим эффектом вставили какой-то шлак)
Отвратительно.

Draenei Female: нормально, на четвёрочку. Хоть криво, но передали акцент *вспоминает тролля и убегает плакать в угол*. Шутка про кузнеца и копыта (моя любимая) переведена хорошо, последние слова как и в оригинале так мягко говорятся ;)
Эх, добавили бы шутку из беты про Сексодаррррр)

Dwarf Male: /lol тоже один из моих любимых заменили на какое-то "хе-хе-х *тут саунд странно обрывается*"...
"Прошу прощения, у меня тут кое-что расстегнулось... хехе... а вот и мое оружие))". Озвучка не впечатлила, лишь гениальные близзовские шутки рулят.

Dwarf Female (лолз): ну вроде норм тоже, хотя я оригинал совсем не помню, ими никто не играл ;) "У моего дяди медные причиндалы. Честное слово!"

Night Elf Male: шутки без выражения, голос сухой, серый. Полный шлак... подошло бы для Undead Night Elf Male стопудов.

Night Elf Female: озвучено нормально, но по-моему в оригинале был этакий голос девченки-подростка, а тут уже старше гораздо на слух =)

альфа как альфа,возможно пофиксят озвучку. Если будет хреновая озвучка - русские сразу нафлудят на форуме близзов,что мол, если переводите,то переводите нормально.
Единственная хорошая озвучка,которую слышал - это Рагнарос и КэлТузед

В блю посте близзы написали, что озвучку менять НЕ будут.

Озвучка убогая. Оссобенно у моих любимых коров, а Му какое убогое... :(((

Мне ни одна ордынская озвучка не понравилось. В бэльфах нет безумия, в троллях - закоса под Ямайку как уже и заметили, в орках нет гнева, жизни, так можно было озвучивать только урков в концлагерях людей... Таурены - мужыки ещё более-менее, тётки - старухи да и только. У ундедов просто непонятно что.
Из альянса классно сделали гномов - наиболее точно передали дух расы. Терпимо сделали людей, дварфов и эльфов. В дренеях - непонятная кавказкость. должно быть намёк на то что они сюда только что прибыли.

В оригинале голоса у них были полу-безумные, помешанные на магии. И раса у них тоже, полубезумная.

Перевод шлак, был разочарован.

Ниче не норм..

Вощем послушал вас, ставить не буду

ну как там с бета переводом? Уже оценили?