Mud_Flow
Time is the sin...
offline
Опыт:
21,546Активность: |
Toadcop:
С чем:? |
29.03.2012, 19:54 | #1301
+0/−1
Профиль |
Приват |
Поиск |
Цитата |
IP: Записан
|
sashoc
offline
Опыт:
8,925Активность: |
|
29.03.2012, 21:26 | #1302
+0/−0
Профиль |
Приват |
Поиск |
Цитата |
IP: Записан
|
Ephemeral
Angry Birds Forever
offline
Опыт:
3,890Активность: |
|
29.03.2012, 21:34 | #1303
+0/−0
Профиль |
Приват |
Поиск |
Цитата |
IP: Записан
|
WaterMan
J.R.R.
offline
Опыт:
17,019Активность: |
Kukuster:
Оригинальная книга не есть перевод. На счет оригинальной согласен, особенно англоязычные книги следует читать именно на английском. WaterMan добавил: А вообще, Уотсон - правильнее. Советские переводчики зачастую переводили просто убого (промтом и то лучше), поэтому, если читать перевод, то лучше все же современный (хотя и тот не всегда правильный, надо смотреть тоже) |
29.03.2012, 21:39 | #1304
+0/−1
Профиль |
Приват |
Поиск |
Цитата |
IP: Записан
|
Ephemeral
Angry Birds Forever
offline
Опыт:
3,890Активность: |
WaterMan:
Я запятую а не точку забыл поставить)))) да, но Ватсон - приятнее. |
29.03.2012, 21:45 | #1305
+0/−0
Профиль |
Приват |
Поиск |
Цитата |
IP: Записан
|
sashoc
offline
Опыт:
8,925Активность: |
WaterMan, сори, но раз так шаришь в переводах, посоветуй, пожалуйста, хороший перевод "Властелина колец", а то читаю - один другого хуже) Рохан теперь Ристания, энты онтами стали) |
29.03.2012, 22:03 | #1306
+0/−0
Профиль |
Приват |
Поиск |
Цитата |
IP: Записан
|
gildmaster
offline
Опыт:
11,268Активность: |
WaterMan:
Да ерунда это. Читал и на русском, и на английском. Перевод более чем адекватен. Ватсон - уступка благозвучности. Не первая и не последняя. Шейкспир мы тоже не говорим. |
29.03.2012, 23:24 | #1307
+0/−0
Профиль |
Приват |
Поиск |
Цитата |
IP: Записан
|
AsagiriGen
щпаовапа
offline
Опыт:
2,853Активность: |
Цитата:
В библиотеке моего отца есть коллекционный "Властелина колец" в трех частях(выглядит немного старым, может даже с СССР или распада оного).. Может это и не служит гарантом качества, но там написано: Перевод с английского Натальи Григорьевой, Владимира Грушецкого.. |
|
30.03.2012, 00:17 | #1308
+0/−0
Профиль |
Приват |
Поиск |
Цитата |
IP: Записан
|
WaterMan
J.R.R.
offline
Опыт:
17,019Активность: |
|
30.03.2012, 07:52 | #1309
+0/−0
Профиль |
Приват |
Поиск |
Цитата |
IP: Записан
|
Alatar
offline
Опыт:
31Активность: |
Шерлок Холмс - да-а, хорошая книга!
Ещё люблю читать Жюль Верна(особенно его "Таинственный Остров" и "20.000 лье под водой"), Фенимор Купер тоже очень хороший(Зверобой и т.д.), ну и, конечно же, русская классика, особенно Гоголь. |
13.04.2012, 19:27 | #1310
+0/−0
Профиль |
Приват |
Поиск |
Цитата |
IP: Записан
|
lentinant
Скучно
offline
Опыт:
42,216Активность: |
WaterMan:
Судя по статье, я читал в переводе Муравьева и Кистяковского. Не знаю, лично меня Ристания вместо Рохана не испугала, все было весьма читабельно и интересно. Во всяком случае, в большинстве ситуаций имена давали четкую характеристику персонажа |
13.04.2012, 19:38 | #1311
+0/−0
Профиль |
Приват |
Поиск |
Цитата |
IP: Записан
|
AsagiriGen
щпаовапа
offline
Опыт:
2,853Активность: |
Цитата:
Да, это тупо, вариант Baggins - Торбин намного лучше, почему из всех переводов слова Bag надо было выбирать именно сумку, да и еще так прикрутить противно.. Читал Ника Перумова, Джека Лондона(больше про природу), Луи Буссенара.. |
|
13.04.2012, 20:41 | #1312
+0/−0
Профиль |
Приват |
Поиск |
Цитата |
IP: Записан
|
Tornak
За Королевство!
offline
Опыт:
27,846Активность: |
3 года назад читал Эрагона. Считал это величиной. Скачал на читалку 4-ую часть. Охоспаде, это ужас! Нету подробностей никаких, ниту деталей и мелочей. Такого уныния на 1400 страниц я не видел. Другой нормальный автор бы написал это на 5к страниц и выпустил бы 3 книги хотя-бы. Но нормальный автор такого бреда бы не писал.
За последний год увлекся Сальваторе: прочитал только 2 трилогии: Легенда о Темном Эльфе и Алая Тень.
Зато нашел хорошую фантастику - Скотт Линч: Обманы Локки Ламоры и Красное море под красным небом. Очень шикарные книги. Жду третей части трилогии. Если Сальваторе стал любимым автором, т.к. из его 54-х книг все хороши, то книги Линча просто шикарны. Tornak добавил: К чему я вел! Подскажите что-то в стиле Линча |
15.05.2012, 22:37 | #1313
+0/−0
Профиль |
Приват |
Поиск |
Цитата |
IP: Записан
|
Log
offline
Опыт:
3,538Активность: |
Перечислю то, что уже прочитал, в порядке того, с чего начинал:
Биология. Гоголь - Мёртвые Души. Медицинская биология(1\3) Вишнёвый сад Гранатовый браслет На дней (все три - Чехов) У Лукоморья дуб (да-да, я в младших классах его не читал, позор) Обломов Война и Мир (1 том, и немного третьего) Граф Монте-Кристо (оба тома) Шерлок Холмс (сборник "Знак четырёх" и мелкие рассказы) Роберт Луис Стивенсон (1.7\6 томов, времени нету дочитать, очень интересная приключенческая гептология (шеститомник) ) Дженни Герхардт (паучительная классика) Американская Трагедия (тоже классика) Медицинская микробиология вирусология иммунология (это один сборник, 2\5 прочитал) Сейчас хочу прочитать "Красное колесо", говорят интересная классика. Я вообще не понимаю, как вы можете хвастаться тем, что читаете какую-то дрянь, которая ничем не учит, не развивает вашу лингвистику и вообще, только отупляет рассудок, меня воротит от новых книг, которые сейчас выпускают. ЧИТАЙТЕ КЛАССИКУ! Вот это действительно клёво, я сейчас жалею, что в детстве читал мало, а сейчас времени нет. Летом буду читать и наслаждаться, а вы дальше читайте про "Эльфов" и "Дуратор". Log добавил: P.S Я не осуждаю ничьи взгляды на литературу, хотите - читайте, просто я ярый противник отупляющей литературы, и хотел бы, чтобы наше общество было хотя бы немного более этично и культурно, я сам не идеал и очень вспыльчив, но иногда вижу такое, от чего слеза наворачивается....за страны стыдно (Россия, Украина, Белоруссия)... |
17.06.2012, 14:11 | #1314
+0/−0
Профиль |
Приват |
Поиск |
Цитата |
IP: Записан
|
Вестник Мондаса
Cyber-Planner
offline
Опыт:
4,604Активность: |
Почти что все книги по вселенной ВарКрафта, особенно нравится читать книги Кристи Голден. Также обожаю Агату Кристи, Конан Дойля, Эдгара По. А из отечественных авторов - Гоголь. А еще учебники литературы младших классов!!1 весчь |
22.06.2012, 07:50 | #1315
+0/−0
Профиль |
Приват |
Поиск |
Цитата |
IP: Записан
|
Матиас Шоу
Я начинаю злиться...
offline
Опыт:
6,656Активность: |
terribledamage, почти все книги по Вову? Какие читал? Просто я вот ищу перевод книг Ярость Бури и Волчье Сердце. Если ты где нашёл их можешь кинуть ссылку? |
28.06.2012, 19:00 | #1316
+0/−0
Профиль |
Приват |
Поиск |
Цитата |
IP: Записан
|
Enko
изолирован
offline
Опыт:
3,902Активность: |
Советую детективам - А.К.Дойль приключения Шерлока Холмса. И еще граф Монте Кристо, Обломов, |
01.07.2012, 01:58 | #1317
+1/−0
Профиль |
Приват |
Поиск |
Цитата |
IP: Записан
|
Greka
offline
Опыт:
1,965Активность: |
Кстате про WoW, посоветуйте какую нибудь книгу, только не мангу |
09.07.2012, 01:15 | #1318
+0/−0
Профиль |
Приват |
Поиск |
Цитата |
IP: Записан
|
Матиас Шоу
Я начинаю злиться...
offline
Опыт:
6,656Активность: |
SkEлEтOH, ну мне из этой серии больше всего нравятся "Ночь Дракона" Ричарда Кнаака и "Тёмный Прилив" Аарона Розенберга. |
18.07.2012, 20:09 | #1319
+0/−0
Профиль |
Приват |
Поиск |
Цитата |
IP: Записан
|
Арастиор
Пакон враг безграмотности
offline
Опыт:
52,386Активность: |
Пехов - на днях осилил трилогию "хроники Сиалы". Книги отличные, классическое пафосное фэнтези в духе Властелина Колец, единственные недостаток (ИМХО) - слишком затянутое действие.
|
24.07.2012, 16:31 | #1320
+1/−0
Профиль |
Приват |
Поиск |
Цитата |
IP: Записан
|