0
14
2 года назад
0

» WarCraft 3 / Патч 1.33 вышел!

да блин если они все-таки выправили кернинг, могли бы уже наконец вернуть нативную Friz Quadrata для кириллицы, как в оригинале, а не эту газетную антикву Nimrod прошлого века
1
14
2 года назад
1

» Мастерская переводов | Кампании WC3 на русском / Война Разложения

Напомните, из какой игры взят саундтрек для этой кампании? И как я понимаю, из этой игры были добавлены ещё треки.
Fantasy General
0
14
3 года назад
0

» Администрация XGM / Редактирование старых ресурсов

спасибо! но зачем поднимать 😳😳 они у вас ещё и в группе вк запостились
4
14
5 лет назад
4

» Мастерская переводов | Кампании WC3 на русском / Проклятие Отрекшихся 3.0

Meddin, В файле, который называется «ОБЯЗАТЕЛЬНО К ПРОЧТЕНИЮ!», написано, что ролики не работают на версии 1.30.
0
14
5 лет назад
0

» WarCraft 3 / Перевод карты без предоставления исходников

PT153:
Но когда я менял название карты только в .wts, оно также поменялось и в меню выбора карты.
Ну, мб это только мне не повезло с моими картами/кампаниями.
0
14
5 лет назад
Отредактирован kirlandiya
0

» WarCraft 3 / Перевод карты без предоставления исходников

PT153:
Как правило, название карты хранится в самой первой строке в .wts.
Это не совсем так. Сама игра берет название карты, отображаемое именно списке карт (не на загрузочном экране, а в меню), из заголовка .w3x-файла (наверное, игре так делать проще, чем подгружать в память всю карту и wts-ник). В .wts тоже должно быть название карты, но оно может быть и не первой строкой (вообще, когда правишь в редакторе некоторые строки, то старая стирается и создается абсолютно новая, может быть и сто пятнадцатая по счету), и на него игра ссылается в каких-то других местах.
3
14
5 лет назад
Отредактирован kirlandiya
3

» WarCraft 3 / Перевод карты без предоставления исходников

Я при переводе «Легенд Аркаина» вытаскивал из карт war3map.j — он вполне нормально воспринимает кириллицу, главное — надо быть осторожным с синтаксисом, ничего не нарушить. И с кодировкой. Иначе карта вылетит/не запустится — а потом ищи, где накосячил.
Конечно, это очень муторный способ перевода. Придется пробегать через весь код в поисках функций, выводящих какой-либо текст и аккуратно их править.
Кстати, war3map.j — это еще не все. Даже если автор поместил все скриптовые тексты в war3map.j, часть их может оставаться в .wts-файле. У меня так с описанием карты, например, было, и еще кое-какими сообщениями.
Бтв, чтобы перевести название карты в меню игры, то придется менять заголовок самого файла в HEX редаторе. У меня так, к слову, были траблы с кодировкой кириллицы. Пришлось сделать рандомную карту с нужным названием, а потом скопировать этот кусок единиц и нуликов в переводимую карту.
2
14
6 лет назад
Отредактирован kirlandiya
2

» Мастерская переводов | Кампании WC3 на русском / Проклятие Отрекшихся 3.0

Бордер, Таки да, засвеченность роликов — это изъян версии 1.26. То же самое, например, с оригинальными роликами Варика — можете проверить. И на Windows 10 у людей, действительно, очень часто возникают проблемы с кастомными роликами. Не знаю, правда, в чем там конкретно дело и как его исправлять, увы.
24
14
6 лет назад
Отредактирован kirlandiya
24

» Мир безумного / WarCraft 3 - 1.30 (все патчи PTR)

Правильно рассчитанная стоимость масонства
Masonry, небось? Это «Каменная кладка» или как ее там, то есть альянсовские улучшения для прочности зданий.
Я не пойму, это Google Translate переводил что ли?
2
14
6 лет назад
2

» Мастерская переводов | Кампании WC3 на русском / Проклятие Отрекшихся 3.0

Бордер:
Там нигде про ключи вообще не пишут. Я нашел 1 ключ и понял, что видимо он открывает что-то.
Цитирую слова Джайны по приближению ко вратам: «Этa двepь зaпepтa, нo y нee ecть двe зaмoчные cквaжины. Moжeт, гдe-тo пoблизocти мы cмoжeм paзыcкaть ключи?».
Скрипты так устроены, что пропустить эту реплику вы не могли.
2
14
6 лет назад
2

» Мастерская переводов | Кампании WC3 на русском / Проклятие Отрекшихся 3.0

8gabriel8:
kirlandiya, можно поподробнее об этом баге со сбросом уровня сложности, то есть начинаю кастомную кампанию на лёгкой или тяжёлой сложности, во второй главе уже будет стандартная, если нажму кнопку Продолжить, а не Завершить главу в конце?
Кажется, примерно так. Сложность сбрасывается в момент завершения главы — и хоть так, хоть сяк ее придется восстанавливать вручную в меню выбора кампаний перед началом любой новой миссии.

Бордер:
Как открыть врата в ледяной короне? Ключ нашел
Там 2 ключа нужно найти. Читайте внимательнее.
2
14
6 лет назад
2

» Мастерская переводов | Кампании WC3 на русском / Проклятие Отрекшихся 3.0

8gabriel8:
Сама система выбора сложности в первом ролике как-то не очень, удобнее же выбирать сложность при начале кампании.
Тут дело в том, что в Варике есть такой давний баг: при каждом новом запуске главы уровень сложности в доп. кампании, выбранный перед ее запуском, в меню, сбрасывается на стандартный (тот, что стоит в обычных сюжетных кампаниях). Поэтому сейчас обычно делают выбор сложности внутри самих карт и сохраняют в кэше отдельной переменной.

Мдэ, сорян за паука. Но я всего лишь переводчик — переработал бы, если б знал как. И если б было время.
0
14
6 лет назад
0

» Мастерская переводов | Кампании WC3 на русском / Проклятие Отрекшихся 3.0

Obelick:
Он следует за лучницей. В бой не вступает, если самому не приказать.
У меня вступал, если враг близко подходил :ThinkingEmoji:
3
14
6 лет назад
3

» Мастерская переводов | Кампании WC3 на русском / Проклятие Отрекшихся 3.0

Obelick:
Если бы это были "альтернативные события" - тогда да, но автор явно пытался следовать лору и допустил непростительные ошибки.
Все дело в том, что изначальные версии кампании (1.0 и 2.0) были гораздо более неканоничными и походили скорее на фанфик по мотивам. Болвара и Гнилесса не было, а новым Королем, точнее, хех, Королевой-личом становилась... ну, мэрисьюшкой ее особо не назовешь, но это был выдуманный персонаж, Фейлинн, гендерсвоп Гнилесса.
Скорей всего, автор изначально не ожидал, что кампания станет настолько популярной (на данный момент у нее более 100 000 скачиваний на хайве, это один из самых высоких показателей), и потому не волновался о каноничности особенно сильно, следуя позывам сердца. Точно такая же история была с «Рассветом эльфов крови» — там тоже нелорные главгерои.
Кроме того, он не хотел добавлять слишком много персонажей в кампанию, я так думаю. И я это могу понять — ММО может себе позволить 333 героя, которые раскрываются в ветках необязательных квестов, а в стратегии с одной цельной сюжетной линией просто нет времени на них. Сценарий от них лишь пострадает, пропадет сфокусированность.
это все имхо, конечно
Базовые заклинания Сильваны скучные. У всех остальных героев есть новые интересные плюшки, а у главной героини - 4 стандартных скила.
  1. Не скучные, а знаковые. Сильвана без стрел с безмовием — это все равно что Джайна без снежной бури и элементаля. =)
  2. У нее только три стандартных скилла. Ульта новая (хотя и простая), к тому же есть «Королева банши».
хотя следовать за лучницей атакуя противников
он это и делает жежь, лул. Он «патрулирует» за лучницей => идет за ней и атакует встреченных противников. Если лучница отступает — он отправляется с не прочь. Чем не ии?
Но я вообще не фан иишных спутников. Все надо делать своими руками.
4
14
6 лет назад
Отредактирован kirlandiya
4

» Мастерская переводов | Кампании WC3 на русском / Проклятие Отрекшихся 3.0

Lord_Romzess_V:
Это нормальное поведение для 1.30? Или тут есть какие-то хитрости?
На 1.30 ролики не работают. Совсем. Это связано с переходом Warcraft 3 на casc вместо mpq архивов.
И вы бы знали об этом, если бы прочли один файл, который называется "Обязательно к прочтению!". >:(
2
14
6 лет назад
Отредактирован kirlandiya
2

» Мастерская переводов | Кампании WC3 на русском / Проклятие Отрекшихся 3.0

Sylvanas:
Мне показалось или там и прям 0.6 гига? Архивом никак не сжать?
Кампания (да и ролики, пожалуй, тоже) — сама по себе ужатый до предела архив, поэтому еще одна попытка архивации особого толку не даст.
Да и полноте, на дворе 2018 год, 4G в любой деревне; 600 мегабайт — это же курам на смех, не?
3
14
6 лет назад
3

» Мастерская переводов | Кампании WC3 на русском / Проклятие Отрекшихся 3.0

Rare:
Кто-то в игры играть умеет, а кто-то - я, который абсолютно во всё играет на самой лёгкой сложности, и то, в 40% случаев не может выиграть.
для таких, как вы, игроков в кампании предусмотрен очень полезный чит-код. Просто прочитайте прилагающийся текстовый файл.
8
14
6 лет назад
Отредактирован kirlandiya
8

» Мастерская переводов | Кампании WC3 на русском / Проклятие Отрекшихся 3.0

Rare:
А насколько лёгкая сложность лёгкая (особенно, если с прошлой версией сравнивать)? Просто я даже первую главу пройти не смог, хотелось бы узнать заранее, стала ли кампания проще, или мне всё ещё нет смысла качать.
Вот — сложность по словам автора:
«Низкий уровень сложности: клавиша A + ЛКМ = вы победили.
Средний: иногда придется обращаться к снятию чар.
Высокий: продумывайте тактику и почаще сохраняйтесь.»
4
14
6 лет назад
4

» Мастерская переводов | Кампании WC3 на русском / Рассвет Эльфов Крови 3.0

В честь переиздания «Проклятия Отрекшихся» я самовольно слегка обновил и эту кампанию. Добавил новую озвучку Кель'тасу, улучшил отображение шрифта, поправил имевшиеся опечатки и местами припудрил графику (для лучшего соотношения с ПО 3.0).
14
14
6 лет назад
Отредактирован kirlandiya
14

» Мастерская переводов | Кампании WC3 на русском / Проклятие Отрекшихся 3.0

Свершилось!
А теперь пришла мне пора отдохнуть от переводов. Не знаю, что будет дальше.

btw, в честь переиздания «Проклятия Отрекшихся» я сделал небольшое обновление для «Рассвета Эльфов Крови 3.0». Изменения мелкие, но будут приятны для тех, кто эту кампанию любит и изредка перепроходит (для людей вроде меня).
0
14
6 лет назад
0

» WarCraft 3 / Озвучка некоторых юнитов в Warcraft III

Saelendious:
Naadir, он имеет в виду озвучку ВЭ Сильваны
this
4
14
6 лет назад
4

» WarCraft 3 / Озвучка некоторых юнитов в Warcraft III

ClotPh:
Мб озвучки просто отменили
Учитывая, что под контроль игрока эти юниты никогда не давались, разумно решили - не самое важное
А жаль, вообще-то, что так сэкономили. Вон у Утера и Тихондруса есть озвучка, и клевая притом. Даже у Сильваны, хоть и порезанная. Пусть эти герои и не даются игроку.
4
14
6 лет назад
Отредактирован kirlandiya
4

» Мастерская переводов | Кампании WC3 на русском / Легенды Аркаина: первые книги

Ну, дело сделано. В августе (если все пойдет как надо) будет Проклятие Отрекшихся 3.0.

Кстати, я еще перевел несколько коротких рассказов, предваряющих сюжет кампаний. Вот, кому интересно:
6
14
6 лет назад
6

» WarCraft 3 / Мапинг 1.26 /1.29

UrsaBoss:
Absolute на 1.29 никто не играет, поэтому и смысла делать карты там нету
(а ещё там нету очень удобного JNGP, поэтому 1.29 моментально отпадает)
по-моему, это только в ру сегменте происходит. Многие популярные на западе кастомки (и даже кампании) уже обновились для последних патчей, а игроки — нехотя, но переходят-таки на 1.29/1.30
и нытья там заметно поменьше :|
2
14
6 лет назад
2

» WarCraft 3 / Покупка wc3

Некоторые всерьез считают, будто 1000 рублей за отличную, повторюсь, отличную и всеми любимую игру — это много?
Нет, серьезно, в современных играх ААА уровня порою контента раза в 3 меньше, а стоят они раза в 3 больше.
Хотя, и впрямь, раньше дешевле было. Ну, рубль — та еще валюта.