Бордер
WarCraft 3

Перевод карты на английский

Добавлен
Есть ли какие-нибудь (технические) подводные камни перевода карты с русского языка на английский?
Обновляю вопрос:
Существуют ли программы для упрощения перевода карты? Ссылки в студию.

Принятый ответ

Бордер, у меня уже давно валяется W3MLocalizer.exe , погугли, посмотри как работает, мб тебе подойдёт
20 дек 2017
  • Размещен: 20.12.2017 16:38:38
  • Создан: 20.12.2017 16:38:38
  • Обновлен: 20.12.2017 16:38:38
2 915
0
19
6 лет назад
0
Похожие вопросы:
  1. Вместо русского текста — пустые поля
ответ
prog:
Tand, под кодировкой я имею в виду кодировку. Есть такая штука, определяет какими комбинациями нулей и едениц в бинарном виде кодируется каждый символ. Если при сохранении использована не та кодировка, которую понимает игра, то игра, соответственно, неможет сопоставить нулям и еденицам из файла конкретные символы, а значит ничего не показывает или показывает совсем не то, что было написано изначально.
Скачай Notepad++ -встроенные в винду средства годятся разве что заметки о жизни офисного планктона писать.
  1. Перевод карты
ответ
Kolya12:
Пиши текст с начала в онлайн декодере , после перекодируй вот так:[UTF-8(русский текст)>CP1251(кодировка варика)] и результат вставь в карту.
  1. Крашит варик при загрузке карты
ответ
quq_CCCP:
Крашлог и карту желательно, мб где то пропустили скобку?
Поиск по всем ресурсам на сайте
1
32
6 лет назад
1
Есть - у тебя если вар софтклаба, ты удивишься что многие вещи называются на английском по другому, ибо софтклабовцы добавили отсебятины или вольно перевели многие вещи.
Нужно будет учитывать это. С юмором тоже будет сложновато, не стоит сразу его переводить (никто не поймет).
0
11
6 лет назад
0
В своё время занимался переводом комиксов(оформлял - переводил от начала и до конца другой чувак) - работа неблагодарная, а требует при этом знания американской и английской. да ещё до кучи всяких разных культур, в особенности говора, суржика и сленга. Шутки с игрой слов - та ещё боль в заднице
0
23
6 лет назад
0
Ну, я имел ввиду технические подводные камни. Не будет ли фаталить в английской версии игры, если я буду переводить в русифицированном варкрафте?
2
17
6 лет назад
2
Не будет фаталить,так в самой карте создаётся слк таблица,вот будет косяк если в варе нет русских шрифтов и перевод на русском
2
23
6 лет назад
2
Обновил вопрос:
Существуют ли программы для упрощения перевода карты? Ссылки в студию.
1
17
6 лет назад
1
Бордер, читер
0
26
6 лет назад
0
Бордер, у меня уже давно валяется W3MLocalizer.exe , погугли, посмотри как работает, мб тебе подойдёт
Принятый ответ
Чтобы оставить комментарий, пожалуйста, войдите на сайт.