Описание

Главный герой Хэн пережил очень трудное детство в нищете, это сделало его очень сильной, безумной и навязчивой личностью. Он всеми силами пытается избежать повтора событий, обезопасить свою сестру и бабушку от бед внешнего мира и выплыть из бедности благодаря компьютерной игре "Королевская дорога". На протяжении всего пути ему будут встречаться очень много уникальных людей, с которыми у него будут неординарные отношения.

Глава 7: Скульптура короля духов

Часть 1
Виид рассказал об информации, которую он получил, своим друзьям. Ирен слегка улыбнулась.
"Значит, король огненных духов наслал проклятие жары на континент, потому что люди решили беззаботно притронуться к его реликвиям."
Сурка также выразила свое мнение по поводу интересной истории.
"Мне нравится слышать о необычных событиях прошлого. Кстати, разве мы не единственные, кто знает об этой неизвестной истории Версальского континента?"
Тем временем, Хварен и Беллот уже во всю обсуждали постановку шоу о короле Белсосе. В Море было много мест для мелких представлений. Их часто проводили на площадях Света или Дракона, и характеристики могли увеличиться в зависимости от успеха и реакции зрителей. Виид создавал скульптуры с историческим контекстом, и эта информация могла повлиять на эффективность представлений. Зрителям были в восторге от этого - ведь они могли получить больше исторических знаний. Правда, каждый исторический факт мог поднять характеристику только один раз. Поэтому зрители продолжали требовать все больше и больше представлений. Это и было главной причиной, по которой барды активно путешествовали по континенту в поисках новых историй.
"Теперь мне нужны только кристаллы Агата."
Виид нашел большое кол-во кристаллов Агата в одном месте. Количество было довольно приличное - он видел, по крайней мере, 120 из них.
"Но я не уверен, можно ли их взять!"
В могиле Белсоса было много сокровищ - таких как снаряжение пустынного воина. Но не было никакой гарантии, что он мог спокойно уйти со всем этим.
"Надо что-то делать."
Виид задумался. Ведь сокровища не могли лежать настолько открыто. Несколько ловушек могло быть установлено! В таком случае, нужно быть начеку. Благодаря своему огромному опыту Виид привык, что в жизни не все так просто.
"Задание дракона не может быть таким легким. Зачем еще он дал мне Спартов? Конечно, мы не сразу нашли руины, и были бои с монстрами - но я не могу сказать, что это было тяжело."
Обычно, если задания такой сложности проходили хорошо и легко, то Виид начинал сразу ждать какого-то подвоха. Слишком уж многое он повидал.
"Жизнь боль."
Его друзья спокойно стояли и ожидали, что же он решит. Они понимали, что при неправильном исходе все могли бы попасть в беду. Поэтому решили довериться его решениям. Зефи зашептал:
"Я верю в Виида."
Беллот заговорила тихим голосом:
"Я тоже так считаю. Чтобы не случилось - мы с тобой."
Остальные друзья Виида молча кивнули.
Часть 2
"Я не буду этого делать."
Виид решил не трогать ничего. Он чувствовал огромное мучение - но кристаллы Агата были важнее золота или драгоценностей. Гильдия Алых крыльев притронулась к сокровищам из жадности и поплатилась за это.
"Ммм, такое ощущение, будто любимую еду уводят из-под носа."
Виид осмотрел другие сокровища и материалы в палате короля. Исходя из воспоминаний, которые он получил от скульптуры короля Белсоса, нужно было отбросить жадность.
"Я так понимаю, он сделал много стихийных скульптур."
Белсос жил трудной жизнью с раннего возраста, и его единственными друзьями были духи. И тут Виид обнаружил статую Духа огня, которая была наполовину закончена! Это было сделано не простым человеком. Выглядело оно как король Белсос посреди пустыни, и, казалось, все его тело состояло из стихийного духа. Виид осмотрел на незаконченную скульптуру и понял, что все вставало на свои места.
"Конечно, Агат не сокровище, но я не уверен, могу ли его взять. Мало ли, вдруг высвободиться еще одно проклятие."
Виид был тоже скульптором, как и король Белсос. Иногда то, что духи являются твоим самым близким окружением, могло привести к некоторой социальной... неадекватности.
"Но король Белсос был Мастером, поэтому должен был иметь навык Стихийного ваяния".
Виид не мог знать наверняка, но, судя по воспоминаниям, что он видел в скульптуре, Король Белсос точно обладал этим навыком.
"Если я закончу эту скульптуру, то, возможно, тоже смогу выучить его для себя."
Даже несмотря на это, ему в любом случае стоило бы закончить эту скульптуру. Раз это было место, связанное с классом скульптора - то статуя могла быть ключом к решению всей загадки. Друзья Виида все еще чего-то ждали от него, пока он обдумывал следующие шаги.
"Что делать-то будем?"
"Не знаю. Я не думаю, что мы можем убежать с сокровищем прямо сейчас..."
"Может, осмотримся еще раз?"
"Эй, смотрите, он смеется!"
Ехидная и самоуверенная улыбка появилась на лице Виида.
Часть 3
"Вызов огненных духов, ю-ху-ху!"
Виид аж напевал от радости, делая скульптуру духа.
"И здесь есть все необходимое."
Король Белсос оставил незаконченную скульптуру - и были даже материалы, чтобы завершить ее. Если бы стихийный шаман выполнил это задание, то определенно бы получил много плюсов к навыкам. Или обнаружил бы духа высокого класса внутри камня. Мощь духа внутри камня могла был отлично сочетаться с навыками шамана. Пока Виид занимался скульптурой, вокруг раздувался огонь. Это было похоже на то, как повара в китайском ресторане добавляют масло в горячую сковородку.
Ваше здоровье уменьшилось на 237 от ожога.
Пока Виид страдал, создавая скульптуру, другие решили перекусить лапшой с черной фасолью и маринованными редьками. Все больше огня появлялось по мере готовности скульптуры. Что ни говори, такие условия были идеальны для огненной скульптуры. Пейл подошел и предупредил его.
"Виид, они должны скоро появится."
"Да, уже прошел 1 час."
Могила короля Белсоса была заполнена монстрами. Они периодически входили в каменную палату через другие проходы. Виид тоже хотел разобраться с ними вместе со остальными. Конечно, можно было бы оставить это своим друзьям и Спартам, но он хотел поучаствовать лично.
"Сияющий меч!"
Сила навыка была увеличена, и теперь появилось целых 5 птиц Света. Когда они столкнулись с противниками, произошли яркие вспышки. Его техники меча стали еще сильнее из-за того, что его навык владения мечом увеличился.
"Виид, на этот раз это - Ледяной блокиратор."
Перед ними был монстр класса босс!
"Техника Клонирующего меча!"
Виид использовал навык Клонирующего меча вместо Сияющего. Эффективность Клонирующего меча в охоте на одного сильного монстра была очень высокой. Ш-ш-ш-ш-к! Виид создал 9 клонов.
"Гррр..."
Ледяной блокиратор выглядел растерянным, запутавшись между клонами. Но Пейл, Зефи и Сурка все еще не решались напасть.
"Я пошел!"
Виид рванулся к Ледяному блокиратору. Его клоны сделали аналогичное. Кхаааа! Ледяной Блокиратор выдохнул перед ним. Как же холодно! Дыхание поразило одного из клонов, и он замерз. Бум! Ледяной Блокиратор яростно нанес удар по замороженному клону. Клон превратился в серый дым и исчез. Особая атака противника была эффективна против техники Клонирующего меча. Пока другие клоны отвлекали монстра на себя, Демонический меч Виида нанес удар прямо в его шею.
Вы нанесли критический удар!
Другие клоны тоже бросились на Ледяного блокиратора.
Вы нанесли критический удар!
Вы нанесли критический удар!
Вы нанесли серию критических ударов!
Ледяной блокиратор получил удар по голове и был оглушен.
"Вперед!"
После замешательства все собрались и стали беспощадно атаковать!
"Умри."
"Ломай его!"
Зефи и Сурка, которые ждали, теперь устремились вперед. Магия Ромуны и стрелы Пейла моментально нанесли урон противнику. Слова Виида "Вперед!" были своеобразным сигналом! Хварен и Беллот, имевшие низкие боевые характеристики, обычно не участвовали бы в ближнем бою - но и здесь сыграли свою роль. Они использовали кинжалы и другие оружия в бою. Виид нападал на противника с помощью техники Клонирующего меча - в то время как Зефи и другие прикрывали его. Это был классический групповой бой против сильных монстров! Противник был ослаблен из-за серия критических ударов, поэтому победить его не составило труда. Боевой стиль Виида сильно изменился после изучения секретной техники меча. Техника Клонирующего меча имела огромный эффект при охоте даже на несколько монстров одновременно. Клоны помогали с защитой и в то же время увеличивали общий объем нанесенного урона. Правда, быстрое потребление маны все же было его главным недостатком. Но даже так - навык все равно значительно облегчил охоту. А если учесть, что его мана восстанавливалась быстро благодаря его кольцу, браслету Бэрекена и Божественным рыцарским доспехам, он не чувствовал потребность ограничивать себя в его использовании. Если те же Мечи все еще не могли должным образом использовать все возможности навыка, то Виид мог использовать его на полную катушку.
"Эта секретная техника меча поистине великолепна!"
Он получил улучшение навыка, опыт и выпавшие вещи. Виид и его друзья принесли с собой много сумок. Каждый раз они были забиты предметами, когда они охотились.
"Может, мне уже стоит прийти?"
"Лучше немного подожди."
Манауэ периодически посылал шепот Пейлу, чтобы быть в курсе ситуации. Недавно он купил 12 прирученных горгулий за очень дорогую цену. Только торговцы высокого уровня могли купить их в качестве транспорта. Манауэ был готов прийти в любой время и использовать свои навыки. Группа Виида была подготовлена ко всему.
"Это просто шикарное место для охоты."
Было много монстров, и иногда с них в качестве предметов даже выпадали драгоценности короля Белсоса. Все было бы совсем по-другому, если бы он пришел один - но его друзья уже привыкли к темпу его охоты и всегда прикрывали Виида. Сейчас, когда основной босс был убит, Виид мог расслабиться и уже не обращать внимания на ранения. К тому же, его друзья всегда могли подстраховать его. Они были вместе с самых ранних уровней в игре, поэтому понимали друг друга с полуслова.
"Он собирается охотиться еще целых 3 часа. Ох, я не чувствую свои ноги!"
"Столько эти монстров вышло. Я могу снова поднять свои очки стойкости, охотясь вместе с Виидом."
"Ах, я бы хотела, чтобы Виид приготовил хорошее блюдо, и еще я хочу погулять в новой одежде и обуви, которые я купила."
Часть 4
"Юхууу!"
"Ильхун, это действительно хорошо."
"Да, вот он, настоящий вкус охоты."
МЕЧи также использовали в бою свои новые навыки. Монстры становились все сильнее и сильнее - поэтому стало ясно, что им необходимо что-то большее, чем просто базовые навыки меча. Они обнаружили, что это довольно весело - искать сокровища в подземелье или охотиться на боссов вместе. Для каждого из них было невозможным одолеть босса в одиночку, но вместе они были подобны урагану. Любой мужчина позавидовал бы их свободному образу жизни!
"А это захватывает."
"Да, учитель!"
"Ну что ж, давайте продолжать веселье."
Орки теперь были около крепости Варго, еще и массово приезжали игроки с высоким классом. Мечи одолели монстров и захватили скалистые горы. Они забралась на вершину и громко кричали. Рядом с ними перемещались облака. Это был удивительный вид. Они наслаждались дикой жизнью и уважали только силу. Инструкторы и ученики Мечи не заботились о своем уровне. Они были лишь довольны тем, что могли свободно сражаться. Они перемещались по горным тропам, покрытым утренней росой, и чувствовали вкус жизни каждый раз, когда бились с монстрами. Их навык владения меча поднимался - и они были рады, что могут продолжать свои бои. Накапливался опыт, и они получали больше уровней и предметов. Они приспособились после времени, проведенного в крепости Варго - поэтому стали умирать гораздо реже.
"Второй МЕЧ."
"Да, учитель?"
"Наша карта Королевской дороги уже перестала быть точной."
"Довольно много времени уже прошло."
"Да..."
Первый МЕЧ взглянул на железный клинок в своей руке.
"А ведь я вошел во вкус."
Первый МЕЧ подумал, что виртуальная реальность была действительно замечательной штукой. Чем дольше развивалась его сила, тем меньше было способов ее показать в действительности. Даже в случае конфликта закон запрещал наносить увечья противнику. Боевые искусства сейчас используются только для развлечения. Но Королевская дорога помогла реализовать его мечты.
"Студенту, когда-то пойманному за вандализм в средней школе, действительно нравится это."
"И ученикам тоже здесь хорошо."
Ученики путешествовали в Королевской дороге, не боясь рисковать своими жизнями в каждом сражение. Они даже использовали капсулы по выходным или во время учебных перерывов.
"Такое ощущение, будто он настоящий."
В то время, пока Первый МЕЧ осматривал свой клинок, Пятый МЕЧ подошел к нему и тихо спросил:
"Но если мы будем использовать особые навыки, не будет ли это значить, что мы пренебрегаем своими боевыми способностями?"
Инструкторы и ученики не боялись смерти. Но в Королевской дороге тяжело победить при большой разнице в уровне или снаряжении. Решения и реакция тела могли сильно помочь, но и здесь был свой предел.
"Это похоже на настоящий рай. Все это..."
"..."
"Мы должны научиться всему, что можем. Познав мир вокруг, мы познаем себя."
В реальности даже одна ошибка стоила бы им их жизней. Или преклонный возраст сделал бы свое дело. Но даже такая жизнь в виртуальной реальности оставалась жизнью. Именно поэтому инструкторы не страшились сражаться даже насмерть. Если бы они познали настоящую боль, смерть и и удовольствие от ощущения своей силы, то они стали бы величайшими мечниками. И со временем открыли бы все свои способности.
"Тогда..."
"Это будет хорошим опытом в обучении."
Часть 5
У Виида осталось только 6 дней в запасе, чтобы находится в могиле короля Белсоса. А все потому что задание Акрионг Кейберна имело временные ограничения!
"Эта грубая, мерзкая ящерица творит, что хочет!"
Даже охотясь и создавая скульптуру в подземелье, до него доходили игровые слухи.
"Бадырей закончил еще одно задание."
"Это уже показали на передаче?"
"Нет еще. Новость просто появилась в интернете. Этим вечером будет передано по телевизору."
Бадырей преуспел в своем 15-ом задании Мастера. Обычно их всего было 15-20 - так что, он почти достиг конца. Виид же был только на 14-ом задании. Задание Мастера для скульптора, возможно, и были короче, чем для Черного рыцаря из-за некоторой удачи - но все равно он находился в невыгодном положении.
"Юууууммм!"
Он почувствовал боль в животе - в то время как продолжал делать стихийную скульптуру.
"Надо будет выпить лекарства."
Учитывая, что он не мог опоздать на встречу с драконом, времени оставалось мало. Преимущество состояло в том, что половина скульптуры была уже сделана. Правда, остальное пока трудно давалось. Стихийная скульптура вызвала огромное пламя каждый раз, когда он использовал нож Захаба - поэтому работать было тяжело. Каждый раз уменьшалось здоровье и ухудшалась видимость. Но он должен был терпеть неудобства, если хочет закончить с этой скульптурой. Если бы Виид поспешил, то мог разрушить скульптуру - поэтому нужно было спокойно и сосредоточено заниматься своим делом.
"Когда я подниму свой уровень, обязательно убью эту ящерицу..."
Он уже охотился на драконов, играя в Континент магии. Поэтому Виид зарекся на будущее. Дрынь!
Пожалуйста, дайте имя новой скульптуры.
"Дань уважения от простого скульптора к Белсосу Ла Дэусу 3-му."
Виид закончил стихийную скульптуру. И лесть в названии была просто обязательна!
Дань уважения от простого скульптора к Белсосу Ла Дэусу 3-му - правильно?
"Это большая честь закончить работу над стихийной скульптурой, сделанной самим Королем. Правильно!"
Виид радостно вскрикнул. Ведь он имел целых 6 дней в запасе, чтобы закончить задание дракона.
Выдающееся произведение! Дань уважения от простого скульптора к Белсосу Ла Дэус 3-му была закончена. Король Белсос жил одинокой жизнью, делая скульптуры. Немногое известно о его работах, поэтому другие люди не могут оценить его труды в полной мере. Король Белсос оставил работу незаконченной, но гениальный скульптор Виид, чья слава поднимается как комета на континенте, закончил ее. Скульптор Виид тоже король. Его скульптуры всегда пользовались популярностью на континенте, и знатные особы жаждут их заполучить. Если эта замечательный образец искусств станет известным, то появится возможность заявить о мастерстве короля Белсоса по всему континенту.
Художественная ценность: авторство принадлежит Мастеру ваяния Белсосу, поэтому за совместную работу над скульптурой - 19834.
Особые опции: здоровье и регенерация маны... Белсоса увеличится на 31% в течение дня.
Власть над духами огня по всему континенту увеличится на 3.2%.
Уровень навыка Вызвать духа огня увеличится в течение 1 недели.
Появится больше духов огня.
Сила магии огня в присутствии скульптуры увеличится.
Все характеристики увеличились на 24.
Эффект не складывается с другими скульптурами. Текущее число созданных Выдающихся произведений: 15.
Навык ваяния был улучшен.
Навык ремесла был улучшен.
Слава увеличилась на 1953.
Очки искусства увеличились на 21.
Стойкость увеличилась на 7.
Харизма увеличилась на 9.
Боевой дух увеличился на 3.
Близость к природе увеличилась на 37.
Вы создали скульптуру Короля огненных духов.
Из-за особого опыта ваше сопротивление огня увеличилось на 3.4%.
Все характеристики увеличатся на дополнительные 3 очка за создание Выдающегося произведения.
Виид не создавал скульптуру cам, поэтому получил меньше, чем обычно. Несмотря на это, это было Выдающееся произведение - что уже было большим урожаем!
"Все мои труды и кровавые слезы были вознаграждены. Это было довольно сложно. Далеко не каждая скульптура дается легко".
Все тело короля Белсоса состояло из огня. Было очень трудно выразить это естественно, не искусственно, но Вииду удалось достигнуть этого без ошибок, несмотря на мешающий огонь. Все скульптуры передавали чувства их авторов. Некоторые создавали ощущение спокойствия под ясным небом, заполненным белыми облаками. К примеру, Сад богов был великолепным произведением искусства, олицетворяющим связь неба с землей. Вот и свет, излучаемый от скульптуры Короля огненных духов, также вызывал сильные ощущения. Поэтому на этот раз Виид остался довольным собой.
"Да и материалы были качественными".
Его друзья тоже оценили его работу.
“Что и ожидалось от Виида! Ты сделал Выдающееся произведение”.
“Я знал, что выйдет что-то просто невероятное”.
"..."
Его друзья приняли его тяжелой труд как должное! Виид скривил губы в улыбки. Ну и ладно, зато благодаря повышению сопротивления огня охота станет легче. Как правило, магия холода была более опасная. Тело не могло перемещаться, и невозможно было атаковать. Но много монстров использовали огонь - и были даже опасные огненные заклинания. Кроме того, если бы его сопротивление огня достигло 100%, он мог бы использовать меч дракона, Красную звезду. Сопротивление огня Виида уже было более чем 7% благодаря волшебному кругу в Джиголасе и теперь еще увеличилось на 3.4%. Если бы он носил такие вещи как Кольцо великого огня, то его сопротивление огня увеличилось бы еще больше.
"А если я куплю ожерелье или браслет, то смогу увеличить сопротивление на 79%."
Или, к примеру, если бы он использовал Скульптурную трансформацию на специальной расе, то смог использовать Красную звезду благодаря его навыкам кузница.
"Все будет в свое время. Я не могу ничего просто так оставить."
Все эти мысль немного расслабили Виида. Ведь это был человек, который из-за желания сэкономить не выбросил бы использованный подгузник! Стоит отметить, что благодаря Скульптурной трансформации с изменением расы менялись и ее особенности. Если бы он подготовил специальную скульптуру, то все прошло успешно. И он мог бы использовать меч дракона.
"Столько мороки с такими предметами".
После встречи с Акрионгом Кейберном Виид понял, что не мог использовать этот предмет где попало. Но в нужный момент меч мог бы переломить ход событий. И вдруг температура каменной палаты повысилась. Было так жарко, будто он оказался в полдень в пустыне. Внезапно огромная золотая статуя скорпиона открыла свои глаза.
"Ииииии..."
“Разве это не плохо?”
“По-моему, нам крышка”.
Виид и его друзья вспомнили страдание гильдии Алых крыльев в прошлом. Король Белсос стер в порошок всю экспедицию, а на континент наслал проклятие. Все судорожно сглотнули. Виид моментально стал серьезным - как во время, когда он слышал в 9-часовых новостях о повышении цен на бытовой газ. Огонь вокруг распространялся довольно быстро - и тут прибыл дух огня, высоко взлете в потолок. Он медленно перемещался внутри каменной палаты. Это был чарующий, но страшный вид. Стихийная скульптура огня начала гореть даже при том, что он не дал ей жизнь.
"Люди посетили мою землю..."
Это же второе пришествие короля Белсоса! Виид быстро встал на колени.
"Я испытываю глубокое уважение к великому королю Белсосу. Это чрезвычайная честь встретить вас. Я - простой скульптор, блуждающий по континенту. Я приехал сюда по заданию злобного дракона, однако не ожидал увидеть вас здесь!"
Виид стрелял лестью как с автомата! Король Белсос смотрел на Виида и его друзей.
"Вы достойны, чтобы встретить меня. Не ослепленные жадностью... Вы прошли мою проверку."
Оказалось, он говорил не только с Виидом, но и со всей группой в целом.
"И среди вас даже есть человек, который следует по моему пути к славе."
Весь покрытый огнем, король Белсос медленно подошел к Вииду.
"Подними голову и встань. Люди, которые понимают истинную красоту, не должны кланяться."
Достоинство и честь увеличились на 24 из-за уважения Белсоса, короля огненных духов.
Виид отчаянно завертел головой. Если бы все так было легко, он бы не страдал. Ему приходится делать все возможное, чтобы выжить.
"Может быть, это и мерзко, но я должен быть вежливым. Возможно, это всего лишь показуха, но в этом мире нет равных людей."
Виид решил опустить его голову немного ниже. Если вспомнить, король Белсос был безжалостным человеком. Что в прошлом, когда он был человеком, что сейчас, когда он был недоволен гильдией Алых крыльев. А нынешнее его спокойствие еще больше вызывало подозрений. Это походило на ситуацию, когда маньяк, убивший кучу людей, вдруг решил взять с детдома детей.
“Нет, все хорошо. Это нормально для такого, как я - что следует путем скульптора”.
У него не было предварительных знаний о короле Белсосе, но слова бегло вытекали изо рта Виида. Это был голос настоящего мастера лести!

Навигация

1
1
8 лет назад
1
а дальше будет перевод от тебя?
1
37
8 лет назад
1
Denis61, если народу понравится, попробую. Правда, тяжеловато это делать - как перевод вышел по мск с 17.00, так я переводил до 22.00.

Если есть ошибки, не стесняйтесь указывать, я сразу же поправлю.
1
1
8 лет назад
1
лично для меня перевод показался что надо)
да и быстрей остальных
2
37
8 лет назад
2
Denis61, спасибо.

Вопрос на миллион: я тут кое-где прочитал, что Akryong Kaybern - это Белый дракон (переводится так). Так вот, лучше в тексте оставить оригинал или писать с переводом? Просто Акрионг Кайберн звучит как-то не очень.
1
1
8 лет назад
1
смотри сам но думаю и так и так норм)вот нашел перевод на англ аж до 41 тома проверь если перевод норм можно будет и с него переводить sites.google.com/site/lmsroyalroadweed
1
37
8 лет назад
1
Denis61, я знаю об этом переводе. Но он сделан в электронном переводчике, поэтому перевести без шансов - слишком непонятный смысл. Ничего страшного, англ перевод выходит через день - так что, все норм.
1
1
8 лет назад
1
Отличный перевод, надеюсь на скорое продолжение. А то в вк целая толпа сидит и редактирует в гуглдоках машинный перевод, и получается ерунда. Этот перевод более читабельный. Правда пришлось зарегистрироваться для написания коммента(
2
37
8 лет назад
Отредактирован Эльрат
2
Sergey77, спасибо. Ну, я, конечно, тоже использую переводчики - но только для тех слов, которые забыл/не знал. А так я перевожу в ручную, стараясь донести оригинальный смысл и одновременно адаптировать перевод.
1
1
8 лет назад
1
большое спасибо Эльрат, если не затруднит можно еще и в fb2 для читалок скидывать, на скорую руку сделал.
1
1
8 лет назад
1
Эльрат:
Denis61, спасибо.

Вопрос на миллион: я тут кое-где прочитал, что Akryong Kaybern - это Белый дракон (переводится так). Так вот, лучше в тексте оставить оригинал или писать с переводом? Просто Акрионг Кайберн звучит как-то не очень.
не надо переводить лучше писать "англ", "рус" или "англ(рус)" последний вариант наиболее разумный
1
37
8 лет назад
Отредактирован Эльрат
1
Hermit_, я не против, если перевод будут распространять или менять под себя, но скидывать буду только на этот сайт. Перевод затрачивает приличное время ( в прошлый раз 6 часов примерно) и много сил - поэтому меня едва хватило терпение залить это сюда. А делать разное форматирование для разных форматов туговато - здесь уж извини, но на встречу пойти не могу.
ProkletyiPirat, я вот тоже об этом думал - но такие приписки немного отвлекает от общего ощущения при чтении. Я вот думаю, может сделать под каждой главой своеобразный словарь терминов - и туда можно вписать, к примеру, что Akryong Kaybern - это Белый дракон, Спарты - это Spartoi, рассказать о Мече Дракона, Красной Звезде. И народ будет помнить, кто есть кто, и не будет проблем от чтения прошлых глав с разных переводов.

Добавил словарь. Думаю, теперь будет гораздо легче.
0
1
8 лет назад
0
Sergey77, умник, наш перевод любительский и бесплатный. С вполне доходчивым текстом и редактурой, хоть и хромает. Жалуется тут еще...
Кстати Эльрат ты всего одну главу перевел? Если да, то наперед я так понимаю? Если все да, то как на счет объединить усилия с Сергеем Алматовым?
Раз все начали делать переводы наперед, то LMT скоро закроет свою деятельность в плане скульптора, так что флаг вам в руки. Будем ждать ваших переводов! ;D
P.S. LMT group.
1
1
8 лет назад
Отредактирован Sergey77
1
DanisR86, Ну может Вы меня не так поняли. Вцелом я к редактуре гугл транслейта отношусь нормально. И если главы переводят по нескольку человек тоже нормально, но не толпа. И мне не нравится то, что именно в группе Сергея Алматова по крайней мере с переводом 7 главы был бардак. Это когда выложили ссылку ещё не на отредактированный вариант текста где любой мог зайти и внести правки. Это по вашему нормально? В группе 1148 человек только зарегистрированных, и КАЖДЫЙ по велению левой пятки может внести правку или что-то переписать. Это мне напоминает анекдот, когда дама оступилась выходя из кареты и это кто-то увидел, и пересказал другу. На десятом пересказе друга-другу-друга оказась, что на поляне мужик дрочил, и никакой дамы и в помине не было.
И Вы разве не согласны, что один переведёт лучше, чем вся эта толпа?
1
37
8 лет назад
1
DanisR86, Сергей Алматов, насколько я знаю, больше не переводит. Сейчас все, что переводится в его группе ВК, это народный перевод - как я пошутил в теме, перевод Культа Травяной Каши. Ребята молодцы в том смысле, что собрались и организовались сами собой, но я читал перевод, и местами он не понравился мне (но опять же говорю - ребята молодцы). Вместе с ними объединяться мне нет смысла, потому что ребята слабо понимают по англ и больше используют переводчики. Поэтому одному мне будет гораздо удобнее переводить.
Но это не значит, что мне не понадобится помощь со стороны. Было бы классно, если ребята, которые читают мои переводы, подмечали неточности в переводе некоторых выражений (к примеру, эти странные сравнения Виида игровых ситуаций с коммунальными проблемами и т.п.) и терминов. Я сразу бы это менял и исправлял. К примеру, в этой главе я успел уже сделать больше десятка мелких изменений после ее выхода - в терминах, названиях и некоторых выражениях.

Так что, кто хочет помочь в переводе - регистрируйтесь на сайте и прям здесь в комментариях пишите все, что хотели бы поправить. Я бы рад даже прям здесь проводить мелкие голосования-опросы насчет того, какие названия персонажей больше предпочтительны. Благо, функционал сайта позволяет это сделать, к примеру:
Опрос: Вам нравится мой перевод?
1. 
Да
2. 
Нет
0
1
8 лет назад
0
Привет всем, сразу извеняюс если пишу с ошибками.
в 2 части:
Виид были тоже был скульптором, как и король Белсос. Я бы перевёл так :Виид имел общею с Белсосом профессию скулптора.
Думаю подходит лутше. Извиняюс если ето нетак.
0
37
8 лет назад
Отредактирован Эльрат
0
LMSfan, смысл-то не меняется. Но зато я заметил свою ошибку у слова Был. Поправлю, спасибо.
0
1
8 лет назад
0
ProkletyiPirat, я вот тоже об этом думал - но такие приписки немного отвлекает от общего ощущения при чтении. Я вот думаю, может сделать под каждой главой своеобразный словарь терминов - и туда можно вписать, к примеру, что Akryong Kaybern - это Белый дракон, Спарты - это Spartoi, рассказать о Мече Дракона, Красной Звезде. И народ будет помнить, кто есть кто, и не будет проблем от чтения прошлых глав с разных переводов.
не волнуйся смело пиши англ(рус), спустя время народ подсознательно не будет обращать на это внимание... а вот в "конце главы" это наихудший вариант, сноски удобны только на бумаге внизу страницы...
0
1
8 лет назад
0
Эльрат, рацпредложение: переименовать рыцарскую броню богинь в божественную рыцарскую броню. Не знаю на сколько это правильно в плане перевода, но фанатам ммо будет читабельнее. Кстати, огромное спасибо за твой перевод)
Опять же извините. Может я слишком дотошный. Но по сути "королевская дорога" не является компьютерной игрой, как написано в описании. Виртуальная с полным погружением
0
37
8 лет назад
Отредактирован Эльрат
0
Alexander77,
рацпредложение: переименовать рыцарскую броню богинь в божественную рыцарскую броню. Не знаю на сколько это правильно в плане перевода, но фанатам ммо будет читабельнее. Кстати, огромное спасибо за твой перевод)
Пожалуйста. Я думал о таком варианте, звучит он приятнее, не спорю. Но смысл она не передает - ведь фишка брони в том, что она получила силу двух богинь. Так что, пока что оставлю так. Возможно, в будущем, если появится больше желающих изменить название, конечно же, я пойду на встречу. Можно будет даже провести небольшой опрос в следующем переводе новой главы - наверное, так я и сделаю.
Опять же извините. Может я слишком дотошный. Но по сути "королевская дорога" не является компьютерной игрой, как написано в описании. Виртуальная с полным погружением
А это уже не особо важно. Главное, чтобы люди, что не знакомы с этим творчеством, примерно поняли, о чем речь. А что за игра - они прочитают уже в самом ЛЛС.
0
33
8 лет назад
0
фишка брони в том, что она получила силу двух богинь
Селестии и Луны, я надеюсь?
0
37
8 лет назад
0
Кет, загуглил и увидел пони. Нет, я таким не балуюсь.
Кстати, советую почитать Легендарного лунного скульптора. Русский перевод есть на все книги и главы - так что, загугли, найдешь точно. То, что я перевожу - это уже самые последние.
0
33
8 лет назад
0
Эльрат, загуглил и увидел мангу. Нет, я таким не балуюсь.
2
25
8 лет назад
2
Кет, ищи "ранобе".
0
1
8 лет назад
0
Интересно издавать кто нибудь потом сие произведение будет)
Чтобы оставить комментарий, пожалуйста, войдите на сайт.