XGM Forum
Сайт - Статьи - Проекты - Ресурсы - Блоги

Форуме в режиме ТОЛЬКО ЧТЕНИЕ. Вы можете задать вопросы в Q/A на сайте, либо создать свой проект или ресурс.
Вернуться   XGM Forum > StarCraft (только чтение)> Карты, кампании и модификации
Ник
Пароль

Результаты опроса: Нужен перевод?
Дааа, ничиво нипаняяятна! Кощкама побежаль, трещщина пашооль! 29 67.44%
Нееет! Ми плитка клааасть, трубаа клааасть, всё клааасть на эту наработкаму! 4 9.30%
Ниизнааю! Ай щайтанама кешельбере пицот рублей осталоось! 10 23.26%
Голосовавшие: 43. Вы еще не голосовали в этом опросе

 
Wulfrein
где я?
offline
Опыт: 89,013
Активность: 875
SC2 Dialog Designer - русская версия
Перевод готов. Что может быть исправлено:
Шаблонные объекты:
  • "Оповещение запроса ресурсов". Не уверен, за что отвечает, отсюда и невнятный перевод. Надо менять.
Настройки:
  • Character's sheet button. Перевел как "Кнопка карты персонажа", ибо это официальный перевод. Рассмотрю другие предложения.
Требует версию игры 1.2.0+
Подсказка: чтобы увидеть список текстур, нужно стереть всё после слова "текстурес" либо написать "*" и нажать на плюсик.
Предложения по изменению перевода оставляйте здесь.
________________
Sc2 модели: Рейтар Протоссов ||| Sc2 WIP: модель протоссианского глайдера
"Или делай хорошо, или вообще не делай!" © Гомер Симпсон

Отредактировано Wulfrein, 11.03.2011 в 00:44.
Старый 21.02.2011, 17:22
BLooD WoLf
Доделываю RPA 2.4
offline
Опыт: 4,171
Активность: 10
Перевод нужен обязательно, долой буржуйский.
________________
Химикс настолько суров что сам себе ставит замечания. © Master_chan

Отредактировано Wulfrein, 26.02.2011 в 19:47.
Старый 21.02.2011, 17:36
BLooD WoLf
Доделываю RPA 2.4
offline
Опыт: 4,171
Активность: 10
Wulfrein, Хотел спросить, а можно создать редактор альтернативный этому или какой-либо другой?
Это баяном не будет?
________________
Химикс настолько суров что сам себе ставит замечания. © Master_chan

Отредактировано Wulfrein, 26.02.2011 в 19:48.
Старый 21.02.2011, 17:59
Wulfrein
где я?
offline
Опыт: 89,013
Активность: 875
никто тебе не запрещает, можно, вот только геморроя там немеряно)
Wulfrein добавил:
BLooD_WoLf:
Это баяном не будет?
баяном было бы создать "свою доту", а это еще не настолько заезжено, чтобы клоны были баянами
________________
Sc2 модели: Рейтар Протоссов | Sc2 WIP: модель протоссианского глайдера
Backup not found: (A)bort, (R)etry, (P)anic © Sacred2
Старый 21.02.2011, 18:03
BLooD WoLf
Доделываю RPA 2.4
offline
Опыт: 4,171
Активность: 10
никто тебе не запрещает, можно, вот только геморроя там немеряно)
Попробую создать альтернативу, если получиться)
________________
Химикс настолько суров что сам себе ставит замечания. © Master_chan
Старый 21.02.2011, 18:03
Wulfrein
где я?
offline
Опыт: 89,013
Активность: 875
BLooD_WoLf:
Попробую создать альтернативу, если получиться)
хм... Покажешь потом, че получается
________________
Sc2 модели: Рейтар Протоссов ||| Sc2 WIP: модель протоссианского глайдера
"Или делай хорошо, или вообще не делай!" © Гомер Симпсон

Отредактировано Wulfrein, 26.02.2011 в 19:48.
Старый 21.02.2011, 18:07
Wulfrein
где я?
offline
Опыт: 89,013
Активность: 875
запилил в первый пост, тестируйте
Старый 22.02.2011, 14:35
H
hello world
offline
Опыт: отключен
Участник проектов:
-XGM Тех. отдел
Посмотрел скриншот и есть несколько пожеланий:
  • канал глубины, было бы лучше переименовать в глубина
алсо респект за голосование :P
Старый 22.02.2011, 15:02
Wulfrein
где я?
offline
Опыт: 89,013
Активность: 875
по поводу канала отписался в первом посте, мб вообще его как-то по-своему, но более понятно назвать? "Порядок рендера" или просто "Порядок" (как в Ворде)
Hellcore:
алсо респект за голосование :P
^L^
Wulfrein добавил:
хватит тыкать голосование, качайте/тестируйте/отписывайтесь =)
Старый 22.02.2011, 15:27
laViper

offline
Опыт: 10,883
Активность: 56
Участник проектов:
-Trolls
Wulfrein, с переводом я не думаю, что надо спешить - кому под силам с ней работать, я думаю переживут и без перевода, а тем кому она не понятна, она будет непонятна и на русском.
Старый 22.02.2011, 17:08
Wulfrein
где я?
offline
Опыт: 89,013
Активность: 875
скорей, скорей! А!1
laViper, да я и не спешу, просто не качает никто, а голосовалку тыкают
________________
Sc2 модели: Рейтар Протоссов ||| Sc2 WIP: модель протоссианского глайдера
"Или делай хорошо, или вообще не делай!" © Гомер Симпсон
Старый 22.02.2011, 17:23
Sg0D
не матерится по-немецки
offline
Опыт: 17,535
Активность: 10
Скачал, посмотрел, вроде бы всё неплохо по переводу.. хотя офк я не про в английском
Wulfrein:
Слово "Якорь". Хотем сначала заменить на "Привязку" или что-то типа того, но в редакторе карт тоже используется "Якорь"
мб "Размещение" или "Позиция"?
Канал глубины: перевод верный, но из названия не очевидно, что делает данный параметр.
"Смещение по Z"?)
Слово "Поведение", не смотря на однозначность перевода, мне не нравится
"Прочие"?
"Information d'unité" с французского гуглом переводится как "Группа информации", что тоже весьма непонятно
можно "Информация о боевой единице" или "Панель боевой единицы"
"Оповещение запроса ресурсов". Не уверен, за что отвечает, отсюда и невнятный перевод
Вроде когда тебе отсылают ресурсы в игре, то высвечивается окошко, кто и сколько передал. Возможно оно...
Пункт "Cash" ...
"Управление скоростью реплея"? =)

Отредактировано Sg0D, 22.02.2011 в 17:45.
Старый 22.02.2011, 17:26
Wulfrein
где я?
offline
Опыт: 89,013
Активность: 875
Sg0D:
мб "Размещение" или "Позиция"?
привязка как-то больше подходит
"Смещение по Z"?)
))))
"Прочие"?
да, думал об этом
можно "Информация о боевой единице" или "Панель боевой единицы"
я даже не знаю, к чему относится та кнопка, так что тут сложно судить
Вроде когда тебе отсылают ресурсы в игре, то высвечивается окошко, кто и сколько передал. Возможно оно...
хм, ок
"Управление скоростью реплея"? =)
ну... да, но почему Cash?)
Старый 22.02.2011, 17:49
DotaFSS

offline
Опыт: 16,983
Активность: 5119
Нужен перевод?
Дааа, ничиво нипаняяятна! Кощкама побежаль, трещщина пашооль!
Нееет! Ми плитка клааасть, трубаа клааасть, всё клааасть на эту наработкаму!
Ниизнааю! Ай щайтанама кешельбере пицот рублей осталоось!
не уважаеш ты гастробайтеров )))
Старый 22.02.2011, 18:03
BLooD WoLf
Доделываю RPA 2.4
offline
Опыт: 4,171
Активность: 10
непонятна и на русском.
оО а чего там может быть непоянтного?
Если только по инглишу 3.
А на русском удобнее меньше мозг грузить надо.
________________
Химикс настолько суров что сам себе ставит замечания. © Master_chan
Старый 22.02.2011, 18:06
laViper

offline
Опыт: 10,883
Активность: 56
Участник проектов:
-Trolls
Я ответил "низнаю", поскольку в ближайшее время Тригерами интересоваться не собираюсь.
Старый 22.02.2011, 18:08
Sg0D
не матерится по-немецки
offline
Опыт: 17,535
Активность: 10
Wulfrein:
я даже не знаю, к чему относится та кнопка, так что тут сложно судить
Старый 22.02.2011, 18:35
ScorpioT1000
Indaxia
offline
Опыт: 127,531
Активность: 27443
канал глубины -> высота слоя
фотожоперы сразу поймут =)
Старый 22.02.2011, 19:11
Wulfrein
где я?
offline
Опыт: 89,013
Активность: 875
Sg0D, спасибо, проглядел
Wulfrein добавил:
ScorpioT1000, там именно глубина, потому что 512 - это поверх диалогового окна, а меньше - это уже уход "вглубь" под него
Wulfrein добавил:
ScorpioT1000, можно заюзать "порядок слоёв"
Старый 22.02.2011, 21:08
Wulfrein
где я?
offline
Опыт: 89,013
Активность: 875
Релиз
Старый 26.02.2011, 17:00

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы можете скачивать файлы

BB-коды Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход



Часовой пояс GMT +3, время: 13:58.