XGM Forum
Сайт - Статьи - Проекты - Ресурсы - Блоги

Форуме в режиме ТОЛЬКО ЧТЕНИЕ. Вы можете задать вопросы в Q/A на сайте, либо создать свой проект или ресурс.
Вернуться   XGM Forum > Другие игры (только чтение)> PC игры
Ник
Пароль
Войти через VK в один клик
Сайт использует только имя.

 
ANDREW II
JRRT
offline
Опыт: 5,599
Активность:
Серия Fallout
Война. Война никогда не меняется....
Конец света наступил именно так,
как мы и предсказывали...



Сегодня, 19 мая, на прилавках магазинов появилась долгожданная официальная русская локализация культовой пост-ядерной ролевой игры Fallout II. Сама игра вышла в свет ещё в далёком 1998 году. С тех пор вышло 4 русских версии, но "официальная" вышла только сегодня. Среди фанатов игры наибольшей популярностью пользуются переводы от "Фаргуса" и "Левой Корпорации". Моей задачей было выяснить - превосходит ли их перевод от 1С или нет.

Во-первых, порадовала озвучка персонажей и роликов. В версии Фаргуса например, часть персонажей не была озвучена т.к. переводчики ссылались на то, что "русская озвучка весит в несколько раз больше английской и потому просто не влезла на диск". Теперь стало ясно, что фаргусовцы просто схалтурили.
У 1С озвучка очень качественная. Особенно порадовал здоровый бас Маркуса :).
Озвучены все персонажи с "говорящими головами".

Во-вторых, 1С при переводе сумели избежать известных проблем с русским языком. Основной проблемой было то, что в русском языке существует такая неприятная вещь как падежи и числительные. Например, фразы: "Mr.Bishop was damaged for 195 hit points and was killed" и "Mr.Bishop was damaged for 241 hit points and was killed" отличаются только цифрами, когда в русской версии это будет звучать так: "Мистер Бишоп был ранен на 195 очков здоровья и убит" и "Мистер Бишоп был ранен на 241 очко здоровья и убит". Чувствуете разницу?
Переводчки 1С сделали проще. У них эти фразы звучат соответственно так: "Мистер Бишоп получил ранение, теряет здоровье (-195) и был убит" и "Мистер Бишоп получил ранение, теряет здоровье (-241) и был убит"

Сразу отмечу те названия в переводе, которые могут не понравиться фанатам:
1. Цель миссии Избранного - G.E.C.K. (Garden of Edem Creation Kit) был переведён как "Генератор Райских Кущ Компактный". Имхо бред, но переводчики явно стремились сохранить аббревиатуру. Получилось не очень.
Для сравнения:
У "Фаргуса": "Г.Э.К.К." ("Группа Эдемских Конструкционных Компонентов")
У "Левой Корпорации": "КоСоГоР" ("Комплект по Созданию Города Рая")

2. Локация "Ферма Призраков" (Ghost Farm) переведена как "Ферма Ужасов". Имхо тоже бред.

3. Наркотик "Джет" ("Jet") почему-то переведён как "Винт". Почему - хз, но опять же получился бред.

Это только те "проколы" которые я успел обнаружить.


Подвожу итог. В целом локализация от 1С превосходит своих конкурентов, хотя и не лишена некоторых недостатков. Покупать имхо стоит.

Жду ваших отзывов и вопросов.

Отредактировано ANDREW II, 19.05.2006 в 22:18.
Старый 19.05.2006, 22:12
tysch_tysch
Работаем
offline
Опыт: отключен
как у них с хумором? передать атмосферу смогли или низачот?
Старый 19.05.2006, 22:33
ANDREW II
JRRT
offline
Опыт: 5,599
Активность:
ZlaYa1000
Имхо зоч0т. Местами я просто валялся пацтулом.

Пример:
Взяв в напарники Кэссиди приходим в Город-Убежище
Кэссиди: "Город ж@п с ручками" :D

Атмосферу передать смогли.

ANDREW II добавил:
Кстати, забыл сказать что на диске также есть "руководство пользователя" в формате .pdf
для начинающих оно будет оч. полезно.

Есть 4 варианта установки игры (от минимального до полного копирования на жесткий диск). Старфорса нет.
Старый 19.05.2006, 22:44
Mefist
Is it cocktail hour yet?
offline
Опыт: 98,190
Активность:
а че они щас вспомнили про нее?
я качал перевод какой-то вообще левый. приколола заставка под песню Аукцыон - Дорога (из брата 2).
а игра сама ужос просто, как в нее играть можно
Старый 19.05.2006, 23:01
zibada

offline
Опыт: отключен
english version only and forever...
Старый 20.05.2006, 00:19
ANDREW II
JRRT
offline
Опыт: 5,599
Активность:
Mefist
Ты хотя бы Power Armor достал?
Старый 20.05.2006, 02:08
tysch_tysch
Работаем
offline
Опыт: отключен
подозреваю он из храма не вышел :lol:
Старый 20.05.2006, 02:12
Mefist
Is it cocktail hour yet?
offline
Опыт: 98,190
Активность:
не, из храма вышел, понаслаждался убогим интерфейсом и геймплеем и пал героической смертью от цветка =)
Старый 20.05.2006, 13:08
zibada

offline
Опыт: отключен
нет... но когда-то давно была...
Старый 20.05.2006, 14:16
ANDREW II
JRRT
offline
Опыт: 5,599
Активность:
Аглицую версию вроде как можно скачать с old-games.ru Первый фолл (аглицкий) там точно есть.
Старый 20.05.2006, 23:21
Охотник
...
offline
Опыт: 3,472
Активность:
БЛИН-ЛУЧШЕ бы 1 fallout локализировали(он мне больше нравится-кстати никто не знает-они не собираются?)-но ваще FALLOUT-РУЛИТ!
Старый 21.05.2006, 18:00
tysch_tysch
Работаем
offline
Опыт: отключен
имхо в первой концовка скомкана.
Старый 21.05.2006, 18:50
Diablos
Владыка Хаоса
offline
Опыт: 196
Активность:
У меня лежит на полке английская версия которую купил в 1998 году
Старый 20.06.2006, 23:19
Ark

offline
Опыт: 21,182
Активность:
Серия Fallout
Кому какая часть игры больше нравется?
Мне 2...
Старый 01.12.2006, 17:36
Охотник
...
offline
Опыт: 3,472
Активность:
А мне боьше первая нравиться и герои нормальные(во второй какието аборигены) и начинается угарно и атмосфера реальная-вообщем первый Fallout рулит
Старый 01.12.2006, 20:09
exploder
iOS zealot
offline
Опыт: 19,394
Активность:
Оба хороши, но второй все же лучше ибо больше и разнообразнее...
Старый 01.12.2006, 20:26
tUU_tiKKi

offline
Опыт: 35
Активность:
Играл только во вторую... но говорят третья полное.... ну вы поняли))
Старый 02.12.2006, 11:39
DeT

offline
Опыт: 5,715
Активность:
тактикс норм, но она то...это уже не фаллоут;)
Старый 02.12.2006, 16:01
M G

offline
Опыт: 2,101
Активность:
тактикс!как приятно уничтожать роботов из своего любимого FN FAL!они при этом красиво взрываются! и вообще эффекты красивые.проходить ее не очень интересно,но очень приятно.Ф2 я купил и прошел позже,так что после тактикса бои не такие зрелищные,да и мой любимый fn fal ослабили до невозможности(хотя он способен разнести френка с 1 очереди). но проходить Ф2 очень интересно.в Ф1 я не играл.
Старый 02.12.2006, 19:54
fLx
LoL? So much win!
offline
Опыт: 4,619
Активность:
что за игра, опишите пожалста РПГ,стралялка,бродилка ???
Старый 02.12.2006, 20:41

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы можете скачивать файлы

BB-коды Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход



Часовой пояс GMT +3, время: 23:13.